1
00:01:36,200 --> 00:01:37,300
Evo, jedi.
2
00:01:39,000 --> 00:01:40,233
Ovo je hamburger.
3
00:01:49,333 --> 00:01:50,466
Popij i ovo.
4
00:02:02,066 --> 00:02:03,666
Imate li kamo otići?
5
00:02:06,666 --> 00:02:08,500
Znaš li prati suđe?
6
00:02:09,366 --> 00:02:10,333
Med.
7
00:02:11,166 --> 00:02:13,400
Znaš da trenutno ne mogu raditi.
8
00:02:15,066 --> 00:02:16,166
Ne možemo vam platiti.
9
00:02:17,366 --> 00:02:19,133
Ali ovdje možete jesti i spavati.
10
00:02:30,800 --> 00:02:31,733
Vratio si se.
11
00:02:36,666 --> 00:02:37,633
Ostavi to.
12
00:02:39,566 --> 00:02:41,499
gdje si bio
13
00:02:41,500 --> 00:02:43,233
Prošao je cijeli tjedan.
14
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Uvijek me nije bilo.
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,033
Zašto odjednom briga?
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,165
Suzbijanje štetočina.
17
00:02:54,166 --> 00:02:55,300
Što?
18
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Riješio sam se nekih buba.
19
00:02:59,733 --> 00:03:00,733
Vidim.
20
00:03:22,800 --> 00:03:23,966
Daj da vidim.
21
00:03:27,566 --> 00:03:28,733
Kako nespretno.
22
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
- Dušo.
- U redu dečki,
23
00:03:33,300 --> 00:03:34,133
ovo mjesto je prilično dobro.
24
00:03:35,033 --> 00:03:37,400
- Je li vaše putovanje prošlo u redu?
- Eto, eto, u redu je.
25
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
Hej, Cherry Boy! gdje si bio
26
00:03:41,133 --> 00:03:44,332
Znate, vaše su djevojke bile jako usamljene
kad te nije bilo, ali, uh,
27
00:03:44,333 --> 00:03:45,465
ne brini, čovječe. ja...
28
00:03:45,466 --> 00:03:47,200
- Pobrinuo sam se za to.
- Hvala. Sjednite.
29
00:03:54,333 --> 00:03:55,466
- Zdravo, dušo.
- Tko si ti?
30
00:03:58,300 --> 00:03:59,566
sta to radis
31
00:04:00,133 --> 00:04:02,733
Što? u redu je u redu je
32
00:04:02,833 --> 00:04:03,900
- Pusti.
- Ne, u redu je.
33
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Stani, stani!
34
00:04:15,033 --> 00:04:15,866
Ne brini.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,233
Oh, je li to za mene?
Želiš me stvarno razbjesniti?
36
00:04:33,200 --> 00:04:34,633
Jebati! Isus!
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Dođi ovamo!
38
00:04:52,733 --> 00:04:54,366
Ti si jebeno mrtav!
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,800
Molim te oprosti mi! Nemoj me tjerati da odem.
40
00:05:27,300 --> 00:05:29,366
Molim te pusti me da ostanem ovdje.
41
00:05:29,466 --> 00:05:30,733
- Žao mi je...
- Sve je u redu.
42
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Ubio si bubu, to je sve.
43
00:05:46,533 --> 00:05:47,533
Nokti.
44
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Od sada, to je tvoje ime.
45
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Gospodine, što to radite?
46
00:07:10,066 --> 00:07:12,866
U što buljiš?
Star sam, pa ustani odmah!
47
00:07:12,966 --> 00:07:15,033
Pokaži malo prokletog poštovanja!
48
00:07:15,133 --> 00:07:17,832
Gledajući dolje u svoj telefon
kao da te ne zanima.
49
00:07:17,833 --> 00:07:20,533
Ovo sjedište je određeno
za trudnice poput mene.
50
00:07:20,633 --> 00:07:22,465
Kako da znam je li to beba
51
00:07:22,466 --> 00:07:25,900
ili ako je puna hrane
gurnuo si u grlo?
52
00:07:26,000 --> 00:07:27,665
- Pokaži mi onda!
- Prestani!
53
00:07:27,666 --> 00:07:29,832
Rekla sam, trudna sam.
54
00:07:29,833 --> 00:07:32,700
Postoji čovjek na tom određenom mjestu,
pa zašto me gnjaviti?
55
00:07:32,800 --> 00:07:33,965
Zašto, ti mali!
56
00:07:33,966 --> 00:07:35,965
U što buljiš?
57
00:07:35,966 --> 00:07:38,999
Djevojke se danas ne udaju,
58
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
nemam djecu,
59
00:07:40,466 --> 00:07:43,233
i samo se želim maziti s muškarcima.
60
00:07:43,333 --> 00:07:46,132
I igraju na kartu trudnoće
kad im je zgodno!
61
00:07:46,133 --> 00:07:48,566
- Što?
- Možeš li se smiriti?
62
00:07:48,666 --> 00:07:49,566
Što?!
63
00:07:49,666 --> 00:07:51,299
Izlaz je s vaše desne strane.
64
00:07:51,300 --> 00:07:55,965
Za odlazak u bolnicu Bomin,
molim vas siđite na ovoj stanici.
65
00:07:55,966 --> 00:07:57,133
Ovo stajalište je...
66
00:07:57,833 --> 00:08:00,300
Bože, ti stara vještice.
67
00:08:00,800 --> 00:08:04,333
Daj mi malo prokletog prostora, hoćeš li?
68
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
- Prolazim.
- Oprostite, silazim.
69
00:08:11,166 --> 00:08:13,366
Isuse, pomakni se.
70
00:08:14,066 --> 00:08:16,033
- Oprostite.
- Bože moj!
71
00:08:18,033 --> 00:08:19,132
žao mi je
72
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
Zdravo? gospodine?
73
00:08:24,733 --> 00:08:26,000
Nisam to bio ja, kunem se!
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,665
Samo trenutak.
75
00:09:07,666 --> 00:09:11,332
Rekao si da ćeš pomoći mom sinu.
76
00:09:11,333 --> 00:09:13,733
- Gospođo, ne možete to učiniti.
- Možete li mi molim vas pomoći?
77
00:09:13,833 --> 00:09:15,332
- Bit će brzo.
- Ne možeš.
78
00:09:15,333 --> 00:09:17,332
- Znam da je ovo agencija Sinseong.
- Ne, nije.
79
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
- Pogrešili ste mjesto.
- Samo me saslušaj!
80
00:09:19,466 --> 00:09:20,300
Hornclaw.
81
00:09:21,233 --> 00:09:23,965
Biljke zmije lako je uzgajati.
82
00:09:23,966 --> 00:09:25,566
Savršeno je za početnike.
83
00:09:26,800 --> 00:09:29,866
Ipak sam ga kupio za tebe. Uzmi ga.
84
00:09:29,966 --> 00:09:32,566
Voda mu je potrebna samo dva puta godišnje.
I čak cvjeta.
85
00:09:35,333 --> 00:09:36,499
Isuse.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,132
Ona jednostavno ne shvaća...
87
00:09:38,133 --> 00:09:41,400
Morate biti upoznati
s rastućim biljkama koje će vam se svidjeti.
88
00:09:42,566 --> 00:09:46,165
Bojim se da ću ubiti tu stvar,
pa ga danas odnesi kući.
89
00:09:46,166 --> 00:09:47,066
Greenleaf.
90
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
Sve što vidi je jarko crveno.
91
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Lijepo je vidjeti nešto zeleno.
92
00:09:52,866 --> 00:09:53,999
na taj način,
93
00:09:54,000 --> 00:09:57,466
- ona može vidjeti dalje od svog svijeta.
- Vaš estrogen raste.
94
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
I zašto je toliko briga za nju?
95
00:10:01,500 --> 00:10:03,400
Zauzvrat je uvijek hladna.
96
00:10:04,633 --> 00:10:05,866
Kako bi ti znao?
97
00:10:06,866 --> 00:10:09,033
- Težina vremena.
- Težina vremena?
98
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Točno.
99
00:10:11,333 --> 00:10:13,900
Bože, prestani nositi kopije.
100
00:10:14,000 --> 00:10:15,366
Izgleda tako jeftino.
101
00:10:15,466 --> 00:10:17,066
Hej, ovo je autentično.
102
00:10:18,200 --> 00:10:19,132
Pozdrav, gospodine.
103
00:10:19,133 --> 00:10:22,966
- Zdravo, Gadget.
- Dugo se nismo vidjeli, Sohn.
104
00:10:24,333 --> 00:10:26,799
Mogu li porazgovarati s tobom?
105
00:10:26,800 --> 00:10:28,165
PREDSJEDNIK ŠIM
106
00:10:28,166 --> 00:10:32,200
Ovo nije kontrola štetočina.
To je samo plaćeno ubojstvo.
107
00:10:32,800 --> 00:10:37,499
Njegova ljubavnica uništila mu je suprugu s kojom je bio 30 godina.
108
00:10:37,500 --> 00:10:39,799
Riješiti se
krvopije gamadi poput njega
109
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
je upravo ono što je kontrola štetočina.
110
00:10:42,333 --> 00:10:43,566
BOLNA SMRT,
OSTAVI OPORUKU, POVRATI VJENČANI PRSTEN
111
00:10:43,666 --> 00:10:45,900
Kaže da se bol nakuplja
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,466
svaki dan kao kilometraža.
113
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Je li ti dala novac?
114
00:10:50,466 --> 00:10:54,366
Rekao sam ne, ali je inzistirala.
Čak je i izbacila oči.
115
00:10:57,633 --> 00:11:01,200
Kako možemo voditi ovo mjesto
bez tih sredstava?
116
00:11:02,366 --> 00:11:04,066
- Ako kuma sazna...
- Spravica.
117
00:11:04,166 --> 00:11:05,800
Muhe su štetočine, zar ne?
118
00:11:06,966 --> 00:11:10,165
Hrane se mrtvim tijelima
i prenose bolesti.
119
00:11:10,166 --> 00:11:11,066
znaš,
120
00:11:11,166 --> 00:11:14,733
postoje već dugo,
širenje peluda.
121
00:11:14,833 --> 00:11:18,966
To su korisne greške,
upravljanje ekosustavom.
122
00:11:19,633 --> 00:11:22,733
Koga briga koliko je prljavo
kada nam je od pomoći?
123
00:11:24,233 --> 00:11:26,700
Samo trebamo vratiti prsten.
124
00:11:27,366 --> 00:11:28,566
Zaboravimo ovo.
125
00:11:30,000 --> 00:11:30,966
Naprava.
126
00:12:30,733 --> 00:12:32,300
IZVJEŠĆE O SUZBIJANJU ŠTETOČINA
127
00:12:35,233 --> 00:12:37,800
15 NG BOTULINUM TOKSINA
U PREPUNOJ METRO...
128
00:13:15,000 --> 00:13:18,633
U redu, idemo. Završili smo.
129
00:13:20,333 --> 00:13:23,166
Izvolite. Dobra djevojka.
130
00:13:25,633 --> 00:13:26,700
Operacija je dobro prošla.
131
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Učinio si veliku stvar.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,965
Ljudima je žao ozlijeđenih lutalica,
133
00:13:32,966 --> 00:13:35,200
ali nije ih lako zapravo spasiti.
134
00:13:35,300 --> 00:13:36,632
U redu, onda.
135
00:13:36,633 --> 00:13:37,866
gospođo.
136
00:13:37,966 --> 00:13:40,700
Ovaj je već toliko star,
137
00:13:40,800 --> 00:13:42,466
pa je sklonište vjerojatno neće primiti.
138
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Usvajanje će također biti teško.
139
00:13:44,966 --> 00:13:47,665
Možda će je morati spustiti.
140
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
Dakle, možete li nazvati umjesto mene?
141
00:13:51,133 --> 00:13:53,233
- Za što?
- Prihvatilište je neće odbiti
142
00:13:53,333 --> 00:13:54,800
ako spasilac pozove.
143
00:13:55,833 --> 00:13:57,466
Je li ovo dio vašeg posla?
144
00:13:58,366 --> 00:14:01,465
Strašno je biti napušten
samo zato što si star i bolestan.
145
00:14:01,466 --> 00:14:03,666
Već je jednom bila napuštena. Pravo?
146
00:14:04,233 --> 00:14:05,900
U redu je, naći ćeš dobrog vlasnika.
147
00:14:07,300 --> 00:14:08,200
izdrži.
148
00:14:08,300 --> 00:14:10,166
Ostani tamo. Dobra djevojka.
149
00:14:19,533 --> 00:14:22,000
Hoće li ovo jako boljeti?
150
00:14:22,566 --> 00:14:25,900
Čuo sam da su te rasjekli
dok si još budan.
151
00:14:27,866 --> 00:14:31,733
Lijepo ćemo te zašiti. Ne brini.
152
00:14:32,633 --> 00:14:33,733
Molim te, poštedi me!
153
00:14:33,833 --> 00:14:35,066
Molim!
154
00:14:35,166 --> 00:14:36,700
- Dobro si, mali.
- Žao mi je.
155
00:14:40,700 --> 00:14:43,033
Isuse, nasmrt me prestrašio.
156
00:14:43,700 --> 00:14:44,533
oprosti
157
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Nemoj se tako bojati. Bit će dobro.
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,465
Da li kojim slučajem
159
00:14:49,466 --> 00:14:51,400
želite prodati i jednu od svojih rožnica?
160
00:14:52,000 --> 00:14:52,832
upravo sada?
161
00:14:52,833 --> 00:14:56,066
I nas boli glava,
ali klijent inzistira.
162
00:14:57,533 --> 00:14:58,965
Koliko za jedan?
163
00:14:58,966 --> 00:15:02,033
To je pedeset milijuna za bubreg,
a ja ću dodati tri velika.
164
00:15:02,133 --> 00:15:04,166
- Trideset milijuna?
- da
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,833
- To nije dobro.
- Zašto? Što je to?
166
00:15:09,166 --> 00:15:09,999
Pogledajte, gospodine.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,233
Živjet ću s jednim okom cijeli život.
Kako će 30 milijuna pomoći?
168
00:15:14,133 --> 00:15:15,233
ha?
169
00:15:15,333 --> 00:15:18,966
Naočale su tako skupe ovih dana,
pa zašto tako jeftino kupiti rožnicu?
170
00:15:21,466 --> 00:15:22,866
U redu, onda.
171
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Dat ću ti jedan veliki.
172
00:15:27,566 --> 00:15:29,465
- Deset.
- Deset velikih?
173
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Deset sekundi.
174
00:15:30,966 --> 00:15:32,500
Da te ubijem.
175
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Jebeni gad!
176
00:15:56,466 --> 00:15:58,499
sta to radis Tko te je poslao?
177
00:15:58,500 --> 00:16:01,200
Čuo sam da si nedavno izvadio oko.
178
00:16:02,133 --> 00:16:03,832
Uzimanjem tuđeg klijenta.
179
00:16:03,833 --> 00:16:06,033
Je li te taj gad Park poslao?
180
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Pa zašto krasti klijente od prijatelja?
181
00:16:10,566 --> 00:16:12,465
- U redu.
- Vidjet ćete se uskoro u paklu.
182
00:16:12,466 --> 00:16:14,165
Je li i Park mrtav?
183
00:16:14,166 --> 00:16:17,499
Morate imati određeni cilj
da ideš ovako daleko.
184
00:16:17,500 --> 00:16:19,400
Moj cilj? Postati slavan.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,066
Ovdje su osjetljivi živci.
Sviđa ti se to?
186
00:16:27,166 --> 00:16:28,233
Molim te, poštedi me...
187
00:16:30,966 --> 00:16:32,333
To ne mogu učiniti.
188
00:16:32,966 --> 00:16:34,466
Sve što znam je ubiti...
189
00:16:35,733 --> 00:16:36,833
polako...
190
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
i bolno.
191
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Gdje je otišao?
192
00:17:32,366 --> 00:17:33,366
što...
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,700
Stani!
194
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
U redu! Stop!
195
00:17:44,900 --> 00:17:47,533
Neovlašteno ste ušli. Ovo je moj teren.
196
00:17:48,133 --> 00:17:49,633
Baš hrabro kao što sam čuo.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,165
Jeste li čuli za mene?
198
00:17:51,166 --> 00:17:53,832
An iz Banpoa, Yoon iz Dongtana.
199
00:17:53,833 --> 00:17:56,033
Pa čak i Gu, danas.
200
00:17:56,900 --> 00:18:01,466
Ne trošite li uzalud svoje vještine
na glupe ulične tučnjave?
201
00:18:03,133 --> 00:18:04,300
Dakle, ti si obožavatelj stalkera?
202
00:18:05,966 --> 00:18:06,966
Zbogom.
203
00:18:08,666 --> 00:18:10,132
izdrži!
204
00:18:10,133 --> 00:18:13,299
Čekaj, izdrži!
205
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Razgovarajmo, u redu?
206
00:18:15,900 --> 00:18:17,333
Pomirimo se s ovim.
207
00:18:18,733 --> 00:18:20,966
Jeste li sigurni? Ne idem na jeftino.
208
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
- Rekao sam ne. Zašto to stalno radiš?
- Zašto ne?
209
00:18:55,633 --> 00:18:58,299
Znaš da je on odvratna štetočina.
210
00:18:58,300 --> 00:18:59,866
Pa zašto reći ne?
211
00:18:59,966 --> 00:19:03,033
znam što misliš,
ali pogriješili ste.
212
00:19:03,133 --> 00:19:04,566
Učinit ću što god kažeš.
213
00:19:04,666 --> 00:19:07,200
- Molim te, ubij ga.
- Moraš otići, sada.
214
00:19:08,633 --> 00:19:09,900
ne mogu
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,666
Moram ubiti tog gada, Han Seong-doa.
216
00:19:13,666 --> 00:19:17,066
Ne mogu otići... Jadni moj sine...
217
00:19:42,233 --> 00:19:43,566
Jeste li nešto pojeli?
218
00:19:45,733 --> 00:19:47,500
Ako ne, pridružite nam se.
219
00:19:56,866 --> 00:19:58,366
Nije li ovo gnjavaža?
220
00:19:59,066 --> 00:20:01,366
Lakše je koristiti aplikaciju.
221
00:20:01,466 --> 00:20:03,300
Ti si jedini koji ovo radi.
222
00:20:04,166 --> 00:20:06,366
Ovo će trajati zauvijek.
223
00:20:06,466 --> 00:20:07,733
ODBIJENO
224
00:20:09,133 --> 00:20:11,133
Sve si počistio, zar ne?
225
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Ima li kamera ili svjedoka?
226
00:20:17,866 --> 00:20:18,866
mislim,
227
00:20:19,533 --> 00:20:23,533
Ne razumijem zašto klijent
tražio da ga ubijemo
228
00:20:23,633 --> 00:20:25,800
- na tako gužvi.
- Ne brini.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,799
Otići ću prije nego postanem beskoristan.
230
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Nisam to mislio.
231
00:20:31,300 --> 00:20:32,799
Radi li se o ženi tamo vani?
232
00:20:32,800 --> 00:20:34,666
Nije ništa.
233
00:20:38,466 --> 00:20:40,333
To je žena po imenu Madam Hong.
234
00:20:41,033 --> 00:20:44,200
Djevojka njenog sina
postao žrtva droga.
235
00:20:44,300 --> 00:20:45,533
Umrla je od predoziranja.
236
00:20:45,633 --> 00:20:48,900
Sin je upao, dobio udarac,
a sada je u komi.
237
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
Shvaćam zašto je tako uzrujana.
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,866
Ali to je nezgodan slučaj, pa je Sohn odbio.
239
00:20:57,400 --> 00:20:58,799
Zadovoljan?
240
00:20:58,800 --> 00:21:01,566
Usput, zakazao sam ti zdravstveni pregled
u bolnici dr. Changa.
241
00:21:01,666 --> 00:21:03,666
Naređenja g. Sohna.
242
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
Razmetao si se.
243
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
Kao da nekoga želiš
da te priznam.
244
00:21:13,333 --> 00:21:17,566
Jurite za metama i vršite pritisak na njih
245
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
dok ne počnu da polude,
246
00:21:19,833 --> 00:21:22,299
onda ih ubijte
na najbolniji mogući način.
247
00:21:22,300 --> 00:21:23,465
I zato
248
00:21:23,466 --> 00:21:25,200
zoveš se Borba bikova.
249
00:21:25,966 --> 00:21:28,632
Dosta sa sranjem. Prijeđi na stvar.
250
00:21:28,633 --> 00:21:31,866
Umjesto onih beskorisnih,
besmisleni poslovi,
251
00:21:31,966 --> 00:21:35,633
pridružite nam se u dobroj borbi protiv štetočina.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,500
Suzbijanje štetočina?
253
00:21:38,066 --> 00:21:39,299
Ubiti insekte?
254
00:21:39,300 --> 00:21:42,033
Točno. Žohari našeg društva.
255
00:21:42,133 --> 00:21:44,366
Nastojimo ih istrijebiti
256
00:21:44,466 --> 00:21:46,833
i spasiti ljude od patnje.
257
00:21:47,966 --> 00:21:49,533
Dobrota.
258
00:21:51,866 --> 00:21:53,733
Je li ovo kuća spasa?
259
00:21:57,566 --> 00:21:58,700
hajde
260
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Ne možeš samo otići.
261
00:22:03,200 --> 00:22:04,366
kretenu!
262
00:22:05,833 --> 00:22:07,800
Onda ću te ubiti i otići.
263
00:22:08,733 --> 00:22:11,466
Vau, vau, vau.
264
00:22:12,166 --> 00:22:14,900
Borba bikova, ne možete to raditi ovdje.
265
00:22:20,666 --> 00:22:23,666
Shvaćam da je ovo mjesto ozbiljno.
266
00:22:29,733 --> 00:22:32,632
Samo se šalio.
267
00:22:32,633 --> 00:22:34,499
Olabavi ga.
268
00:22:34,500 --> 00:22:36,033
Pazite koga zapošljavate.
269
00:22:52,833 --> 00:22:56,832
Ima puno proteinskog taloga
u vašoj cerebrospinalnoj tekućini.
270
00:22:56,833 --> 00:22:59,666
Ima li drhtanja ruku ili nogu u posljednje vrijeme?
271
00:23:01,233 --> 00:23:03,200
Ne, nikako.
272
00:23:03,800 --> 00:23:05,366
Ovdje se pokazuje boja
273
00:23:06,533 --> 00:23:08,165
značajna degeneracija.
274
00:23:08,166 --> 00:23:10,300
Za sada nemojte reći agenciji.
275
00:23:11,333 --> 00:23:12,400
Ne mogu to učiniti.
276
00:23:13,500 --> 00:23:16,466
Onda danas
bit će to zadnji put da te vidim.
277
00:23:20,966 --> 00:23:22,666
Koja je tvoja sljedeća misija?
278
00:23:24,233 --> 00:23:25,733
Moraš polako.
279
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
Jesam li ikad
280
00:23:31,133 --> 00:23:32,333
lagano?
281
00:23:34,966 --> 00:23:36,333
Ta prokleta stara liska.
282
00:23:38,066 --> 00:23:40,166
Gdje ga je sakrio?
283
00:23:43,033 --> 00:23:44,133
Za boga miloga!
284
00:23:45,033 --> 00:23:49,332
Zar ne možeš nabiti lice
a da ne budeš tako prokleto glasan?
285
00:23:49,333 --> 00:23:50,465
Ovaj miris.
286
00:23:50,466 --> 00:23:52,866
Muka mi je od toga!
287
00:23:54,666 --> 00:23:57,133
Zašto se truditi živjeti?
288
00:24:01,233 --> 00:24:02,966
Ovo je za upišanje u gaće.
289
00:24:12,200 --> 00:24:13,633
Zašto je ovo isključeno?
290
00:24:16,833 --> 00:24:18,400
tko si ti
291
00:24:18,500 --> 00:24:19,832
što hoćeš
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,400
Učinit ću sve što tražite.
293
00:24:21,500 --> 00:24:24,299
Siguran sam da ti stari ljudi
također učinio sve što si tražio.
294
00:24:24,300 --> 00:24:25,366
Pa zašto si ih ubio?
295
00:24:27,500 --> 00:24:29,033
Misliš na Granny Park?
296
00:24:29,666 --> 00:24:31,233
Hajde, gospodine.
297
00:24:31,833 --> 00:24:35,033
Pustili su me bez ikakvih optužbi.
298
00:24:35,800 --> 00:24:38,966
Poželjet ćete da nisu.
299
00:24:40,033 --> 00:24:41,066
Upali auto.
300
00:24:45,566 --> 00:24:48,066
SILVER LIFE CARE CENTAR
301
00:25:14,066 --> 00:25:15,233
tata!
302
00:25:21,033 --> 00:25:22,633
- Tata!
- Eun-ho.
303
00:25:30,200 --> 00:25:31,233
Nisam to bio ja.
304
00:25:31,900 --> 00:25:33,566
Eun-ho, nisam ja!
305
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Što je s tobom?
306
00:26:12,833 --> 00:26:14,566
Hajde, ostani mirna.
307
00:26:23,866 --> 00:26:26,733
Ne gledaj me tako.
Zaboravljaš stvari kad ostariš.
308
00:26:28,866 --> 00:26:33,132
Žena u četrdesetima
poginuo u ovoj nesreći.
309
00:26:33,133 --> 00:26:34,299
Prema svjedocima,
310
00:26:34,300 --> 00:26:39,666
viđen je potencijalni osumnjičenik
u blizini vozila neposredno prije nesreće.
311
00:26:40,400 --> 00:26:42,999
Osumnjičenik je parkirao auto
na ovom raskrižju
312
00:26:43,000 --> 00:26:47,700
i ostavio žrtvu u autu,
svjestan približavanja vlaka.
313
00:26:47,800 --> 00:26:49,965
- Osumnjičeni je jurio za svjedokom
- Ludi svijet, zar ne?
314
00:26:49,966 --> 00:26:52,465
do obližnje policijske postaje
a zatim pobjegao.
315
00:26:52,466 --> 00:26:55,465
Policija sumnja da je to tako
slučaj zataškavanja samoubojstva
316
00:26:55,466 --> 00:26:57,499
i tražimo osumnjičenog,
317
00:26:57,500 --> 00:27:01,666
- koji je muškarac u srednjim pedesetima.
- Ugodan dan.
318
00:27:11,200 --> 00:27:12,733
Uranio si deset minuta.
319
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
Radim prema rasporedu na vrijeme.
320
00:27:16,500 --> 00:27:18,533
Nije li vas vaš šef trenirao?
321
00:27:18,633 --> 00:27:21,133
Kako nepristojno. dakle...
322
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
što...
323
00:27:55,066 --> 00:27:57,499
INSCIRANA ŽELJEZNIČKA NESREĆA,
POLICIJA TRAŽI UBOJICA
324
00:27:57,500 --> 00:28:01,665
Kako sramotno,
za nekoga tko je bio toliko posvećen...
325
00:28:01,666 --> 00:28:03,499
Ni meni nije lako.
326
00:28:03,500 --> 00:28:06,632
Ali jedan jedini kamen
može prevrnuti cijeli auto.
327
00:28:06,633 --> 00:28:08,500
Pravila su pravila.
328
00:28:09,133 --> 00:28:10,833
- Poslat ću nekoga.
- Ne, ja ću to učiniti.
329
00:28:12,566 --> 00:28:13,833
Ti, kuma?
330
00:28:16,533 --> 00:28:20,332
Pa, bila bih vam zahvalna, ali...
331
00:28:20,333 --> 00:28:23,033
Gdje ćeš ga naći?
332
00:28:23,133 --> 00:28:24,833
Jasno je kamo će ići.
333
00:28:27,633 --> 00:28:29,632
Starim ljudima je potrebna velika njega.
334
00:28:29,633 --> 00:28:30,866
Hoće li biti u redu?
335
00:28:32,066 --> 00:28:33,033
znaš,
336
00:28:33,900 --> 00:28:35,733
"težinu vremena".
337
00:28:38,066 --> 00:28:39,333
Vratio si se.
338
00:28:45,866 --> 00:28:47,832
kako je bilo Je li dobro prošlo?
339
00:28:47,833 --> 00:28:49,633
Pa, riješio sam se tvoje glavobolje.
340
00:28:50,700 --> 00:28:52,665
Ali pretpostavljam da me nisi čekao.
341
00:28:52,666 --> 00:28:53,733
Oh, što do...
342
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
sta je ovo
343
00:28:58,966 --> 00:29:01,733
Tražili smo prsten, a ne njegove prste.
344
00:29:01,833 --> 00:29:04,165
Provjerite imam li svih 28 komada.
345
00:29:04,166 --> 00:29:05,066
gospodine Sohn.
346
00:29:05,800 --> 00:29:07,665
Mogu li porazgovarati s vama?
347
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Trebamo te kao rezervu za nešto.
348
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Prokleti luđak.
349
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Što je sada?
350
00:29:34,033 --> 00:29:35,866
Jesi li tu zbog mene, kumo?
351
00:29:37,700 --> 00:29:39,000
Kakva čast.
352
00:29:40,466 --> 00:29:41,500
Što se dogodilo?
353
00:29:43,233 --> 00:29:44,466
Vidio sam Eun-ho.
354
00:29:45,366 --> 00:29:47,833
Umrla je. Prije deset godina.
355
00:29:52,066 --> 00:29:55,333
Da barem nije upoznala
taj prokleti propovjednik...
356
00:29:56,133 --> 00:29:57,900
Ne bih imao toliko bijesa.
357
00:29:59,366 --> 00:30:01,366
Onda možda moj život
moglo biti drugačije.
358
00:30:01,466 --> 00:30:03,465
Hodao si putem koji ti je dat.
359
00:30:03,466 --> 00:30:05,400
Nema više ništa od života i smrti.
360
00:32:24,133 --> 00:32:26,400
Samo odlazi, molim te!
361
00:32:43,866 --> 00:32:45,066
Ubij me prije nego odeš.
362
00:32:45,166 --> 00:32:46,366
Misliš da ne mogu?
363
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Misliš da te ne mogu ubiti?
364
00:33:18,366 --> 00:33:20,366
Rekao sam ti da ostaneš miran.
365
00:33:20,466 --> 00:33:22,866
- Ili ne vidite jasno.
- Zar ne shvaćaš?
366
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
Ne mogu svi živjeti
bezdušno kao i ti.
367
00:33:26,166 --> 00:33:28,333
Uništio si misiju
zbog svojih osjećaja.
368
00:33:28,966 --> 00:33:30,533
Po pravilima, morate umrijeti.
369
00:33:37,066 --> 00:33:40,200
Ovo je trebala biti moja posljednja misija.
370
00:33:40,300 --> 00:33:43,632
Namjeravao sam uzgojiti cvijeće
i otvorite mjesto pečene piletine.
371
00:33:43,633 --> 00:33:44,533
dakle...
372
00:33:50,900 --> 00:33:52,566
Vas dvoje ste me dosadili do smrti.
373
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
tko si ti
374
00:33:56,466 --> 00:33:57,533
Tko si dovraga ti?
375
00:33:58,633 --> 00:34:00,033
Već smo se sreli.
376
00:34:00,133 --> 00:34:00,966
Potez.
377
00:34:01,466 --> 00:34:02,533
Ovo je moj posao.
378
00:34:02,633 --> 00:34:03,566
Ali i moj je.
379
00:34:10,500 --> 00:34:12,166
Je li te Sohn poslao?
380
00:34:13,200 --> 00:34:16,466
Da ste svoj posao obavljali kako treba,
Ne bih morala doći.
381
00:34:19,066 --> 00:34:20,566
Toliko o legendi.
382
00:34:20,666 --> 00:34:22,366
Kosa postaje bijela, a i bore.
383
00:34:22,466 --> 00:34:24,533
Već si toliko ostario?
384
00:34:25,133 --> 00:34:25,966
šuti.
385
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
Ne treba mi nikakva podrška.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
Onda završi ovo.
387
00:34:35,666 --> 00:34:37,033
Pošto je to tvoj posao.
388
00:34:40,366 --> 00:34:41,833
Kažu kad je vrijeme...
389
00:34:42,700 --> 00:34:45,500
oni koji ti nedostaju izlaze da te pozdrave.
390
00:34:46,466 --> 00:34:47,700
Mislim da je moja kći bila tamo...
391
00:34:48,700 --> 00:34:50,133
da mi kaže da je vrijeme.
392
00:34:50,866 --> 00:34:53,132
Da sam učinio dovoljno.
393
00:34:53,133 --> 00:34:54,700
Bila je tamo da me pozdravi.
394
00:35:48,066 --> 00:35:49,733
Tako prokleto težak.
395
00:35:50,400 --> 00:35:52,665
Duša mu je nestala.
396
00:35:52,666 --> 00:35:53,566
Pa,
397
00:35:54,666 --> 00:35:57,033
ne bi li onda trebao biti lakši?
398
00:35:59,000 --> 00:36:02,165
Bože, još jedan stari prijatelj je otišao.
399
00:36:02,166 --> 00:36:04,633
Samo je proživio sve svoje dane.
400
00:36:05,333 --> 00:36:07,400
Kako hladno.
401
00:36:08,166 --> 00:36:09,233
Što je ovo?
402
00:36:09,333 --> 00:36:12,799
- Ovo uopće ne gori.
- Kamenja ima posvuda.
403
00:36:12,800 --> 00:36:14,465
Samo ga spali i baci.
404
00:36:14,466 --> 00:36:16,132
Tako gadno.
405
00:36:16,133 --> 00:36:21,566
usput,
Greenleaf mi smanjuje plaću do kraja.
406
00:36:21,666 --> 00:36:26,632
Dok je gospodin Ryu bio u blizini,
stvari su prije bile puno urednije.
407
00:36:26,633 --> 00:36:28,200
Javit ćemo se.
408
00:36:28,300 --> 00:36:30,200
Svi stare,
409
00:36:30,966 --> 00:36:33,733
i trebao bi polako sada.
410
00:36:37,233 --> 00:36:38,866
DR. PROMIJENITE
411
00:36:43,866 --> 00:36:46,033
Osoba koju zovete
trenutno nije dostupan--
412
00:36:55,300 --> 00:36:57,366
Gospodine, još uvijek se ne javlja.
413
00:36:58,066 --> 00:36:58,965
Vratimo se.
414
00:36:58,966 --> 00:37:00,665
Ne, mi ćemo završiti posao.
415
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
Što ako nešto nije u redu?
416
00:37:02,666 --> 00:37:04,300
Nitko se ne javlja kod kuće cijeli dan.
417
00:37:46,066 --> 00:37:48,333
CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI
418
00:38:05,033 --> 00:38:09,332
Rekao sam ti, nikakvi izgovori nisu dopušteni
na oštrici vašeg noža.
419
00:38:09,333 --> 00:38:10,965
- Bez obzira s kim se suočite.
- Bez obzira s kim se suočite.
420
00:38:10,966 --> 00:38:14,033
Pogledajte što se događa kada se otvorite
na tuđe priče?
421
00:38:15,400 --> 00:38:16,466
Zapamtite.
422
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
Ne pucajte u leptira iz pištolja.
423
00:38:42,500 --> 00:38:43,533
Što dovraga?
424
00:38:55,566 --> 00:38:57,333
Idemo sad.
425
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
Ne mrdaj. Jedva sam ga zakrpao...
426
00:40:07,500 --> 00:40:08,733
što namjeravaš
427
00:40:08,833 --> 00:40:10,500
Čuo sam škripu
428
00:40:11,666 --> 00:40:13,733
i primijetio auto uz rub ceste.
429
00:40:14,500 --> 00:40:16,366
Zavirio sam i našao te tamo.
430
00:40:17,533 --> 00:40:21,466
Odbio si ići u bolnicu,
zatim se onesvijestio.
431
00:40:23,000 --> 00:40:26,499
To je rasječena rana od 8 cm,
uključujući rez na vašoj desnoj lat.
432
00:40:26,500 --> 00:40:30,733
Jedva da je promašio tvoje organe,
zbog čega si preživio.
433
00:40:32,333 --> 00:40:35,566
Oprosti mi što sam ti odrezao odjeću.
Bili su obliveni krvlju.
434
00:40:35,666 --> 00:40:36,566
Gdje su moje stvari?
435
00:40:37,666 --> 00:40:39,400
Čuvao sam ih.
436
00:40:44,900 --> 00:40:46,866
Ne bi trebao ovo raditi.
Već si previše krvario.
437
00:40:48,300 --> 00:40:49,132
Bože
438
00:40:49,133 --> 00:40:50,033
Strpite se sa mnom.
439
00:41:16,666 --> 00:41:17,900
Što se danas dogodilo...
440
00:41:23,200 --> 00:41:24,633
Svatko ima svoju priču.
441
00:41:32,166 --> 00:41:34,133
Stavite ovo prije dolaska medicinskih sestara.
442
00:41:34,700 --> 00:41:36,166
Spakirat ću ti neke lijekove.
443
00:42:20,400 --> 00:42:21,733
kasniš
444
00:42:25,866 --> 00:42:27,566
Poslali ste rezervnu kopiju.
445
00:42:30,566 --> 00:42:31,566
Zašto?
446
00:42:32,333 --> 00:42:33,733
Ne vjeruješ mi?
447
00:42:35,633 --> 00:42:37,333
Plima je visoka,
448
00:42:38,166 --> 00:42:40,400
i ne mogu dopustiti da te pomete.
449
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Vi ste velika vrijednost za ovu agenciju.
450
00:42:44,800 --> 00:42:48,233
Zašto je ovaj nož tako tup?
451
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
Možda izgleda dosadno...
452
00:43:06,833 --> 00:43:09,166
ali još uvijek je jako koristan.
453
00:43:12,300 --> 00:43:13,133
Pravo.
454
00:43:14,066 --> 00:43:15,632
Po izgledu,
455
00:43:15,633 --> 00:43:19,866
pokupio si nasumične lutalice
i davao im svakakve poslove.
456
00:43:19,966 --> 00:43:23,866
Ali naš posao je svetinja,
iskorijenjivanje zloćudnih gamadi.
457
00:43:24,466 --> 00:43:27,132
na primjer,
suzbijanje štetočina tim drogama
458
00:43:27,133 --> 00:43:30,566
koji je prevario naivnog klinca
i otjerao je u smrt.
459
00:43:30,666 --> 00:43:34,500
Poslovi koje ste odbijali
su ono što bismo trebali raditi.
460
00:43:37,466 --> 00:43:39,465
Isuse, tako si frustrirajući.
461
00:43:39,466 --> 00:43:42,299
Ti drogeri
prilično su poput mafije.
462
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
Jedan zalogaj i mrtvi smo,
kao da jedete toksine u ribi napuhači.
463
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Što želiš da učinim?
464
00:43:47,166 --> 00:43:49,632
Kako prikladni, dobri poslovi.
465
00:43:49,633 --> 00:43:50,733
To je moj autoritet.
466
00:43:50,833 --> 00:43:52,466
A autoritet dolazi s odgovornošću.
467
00:43:53,033 --> 00:43:54,866
Onda pokušajte sami!
468
00:43:54,966 --> 00:43:56,333
Naravno, zašto ne?
469
00:44:02,966 --> 00:44:04,332
A o borbi bikova,
470
00:44:04,333 --> 00:44:07,866
ima čistu pozadinu
s velikim vještinama.
471
00:44:08,966 --> 00:44:11,400
Prihvati ga kao jednog od nas
i skuhati mu obrok ponekad.
472
00:44:11,500 --> 00:44:14,300
Tvoj otac
izgleda tako mlado na toj slici.
473
00:44:15,033 --> 00:44:17,166
Jeste li tada bili u pelenama?
474
00:44:18,200 --> 00:44:19,566
Pravo!
475
00:44:19,666 --> 00:44:22,533
I ti si bio u najboljim godinama!
476
00:44:34,466 --> 00:44:36,733
Čemu žurba? Ostani još malo.
477
00:44:41,066 --> 00:44:42,566
Zašto ne izraste nokte?
478
00:44:44,466 --> 00:44:45,300
Što?
479
00:44:46,333 --> 00:44:49,400
Nekad su bili otmjeni. Pokušajte ih slikati.
480
00:44:51,366 --> 00:44:52,400
Zašto?
481
00:44:53,366 --> 00:44:55,900
Hoćeš da ti otkinem lice?
482
00:45:02,633 --> 00:45:04,866
Imaš nešto za obaviti prije toga, zar ne?
483
00:45:05,866 --> 00:45:08,466
Rane su ti tretirane kao psu.
484
00:45:09,400 --> 00:45:10,300
Što znači,
485
00:45:11,233 --> 00:45:13,300
ostavili ste svjedoka.
486
00:45:14,966 --> 00:45:18,166
Kad bi agencija znala,
ne bi li završio kao Gadget?
487
00:45:22,966 --> 00:45:25,133
Sad vidim tko si ti.
488
00:45:27,666 --> 00:45:29,165
jesi li
489
00:45:29,166 --> 00:45:30,233
Mi?
490
00:45:30,333 --> 00:45:31,300
Ja znam.
491
00:45:32,966 --> 00:45:34,533
Derište sa željom smrti.
492
00:45:39,233 --> 00:45:40,332
Pravo.
493
00:45:40,333 --> 00:45:44,333
Možda si prošao najbolji život,
ali čuo sam da je mrtav tko te prekriži.
494
00:45:45,400 --> 00:45:47,500
Znam da se mnogi stručnjaci ugledaju na vas.
495
00:45:49,666 --> 00:45:52,566
Onda mi se kloni iz očiju, u redu?
496
00:45:52,666 --> 00:45:54,066
Ako želite dugo živjeti.
497
00:46:02,500 --> 00:46:04,700
Pazite koga zapošljavate.
498
00:46:07,700 --> 00:46:10,033
To bi bila moja stvar, kumo.
499
00:46:13,166 --> 00:46:16,799
Želiš li umrijeti, ludo kopile?
500
00:46:16,800 --> 00:46:22,000
Ako ne zbog novca ili pravde,
zašto si onda ovdje?
501
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
Za legendu.
502
00:46:28,033 --> 00:46:29,665
Došli ste na pravo mjesto.
503
00:46:29,666 --> 00:46:31,366
Sviđa mi se pogled tvojih očiju.
504
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
IZVJEŠĆE O SUZBIJANJU ŠTETOČINA
505
00:47:23,966 --> 00:47:25,133
CILJ ZA KONTROLU ŠTETOČINA
506
00:47:36,700 --> 00:47:38,166
ŠEFICA, GOSPOĐA
507
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
VOZAČKA DOZVOLA
508
00:47:58,500 --> 00:47:59,500
PRESS KARTICA
509
00:48:01,066 --> 00:48:05,033
MATIČNA KARTICA
510
00:48:10,066 --> 00:48:11,833
MOON HORNCLAW, PINE HORNCLAW
511
00:48:13,400 --> 00:48:14,832
PLANINSKI SRLJEN
512
00:48:14,833 --> 00:48:17,665
BAE JONG-SUN
513
00:48:17,666 --> 00:48:19,233
ZGROMITI LUBANJU
514
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
ČETVRTI SLUČAJ NEPRIRODNE SMRTI
515
00:48:27,033 --> 00:48:29,465
DIJETE ZANEMARIVANO NAKON OČEVE SMRTI
516
00:48:29,466 --> 00:48:31,700
OD SIROTIŠTA DO AZILA
517
00:48:35,566 --> 00:48:37,300
HORNCLAW
518
00:48:43,966 --> 00:48:45,800
Što da radim s tobom?
519
00:49:14,366 --> 00:49:20,233
BOLNICA ZA ŽIVOTINJE
520
00:49:24,333 --> 00:49:26,233
Ne budi izbirljiv s hranom, u redu?
521
00:49:26,333 --> 00:49:27,400
Da gospodine!
522
00:49:27,500 --> 00:49:28,832
Uzvraćam tebi, tata.
523
00:49:28,833 --> 00:49:31,233
U redu, vidimo se kasnije.
524
00:49:37,900 --> 00:49:39,566
ŽELIM ISTINU I ISPRIČANJE
ZA IZNENADNU SMRT MOJE ŽENE
525
00:49:39,666 --> 00:49:40,733
U BOLNICI ZA VRIJEME OPERACIJE
526
00:49:52,400 --> 00:49:54,132
Hej, riješi se toga!
527
00:49:54,133 --> 00:49:55,499
- Da, gospođo.
- Ispričaj se.
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,465
o cemu pricas
529
00:49:56,466 --> 00:49:58,832
- Ispričajte se!
- Ti bi trebao znati bolje!
530
00:49:58,833 --> 00:50:00,900
Ozbiljno, prestani!
531
00:50:01,000 --> 00:50:02,533
Ispričajte se!
532
00:50:07,133 --> 00:50:10,832
VOĆARNICA HAE-NI
533
00:50:10,833 --> 00:50:12,066
zdravo
534
00:50:12,166 --> 00:50:13,233
Bok.
535
00:50:15,466 --> 00:50:17,666
NARANČE, LUBENICA, BRESKVE
536
00:50:19,866 --> 00:50:22,300
Bože, dobrodošli!
537
00:50:24,166 --> 00:50:27,965
Ove breskve su u sezoni.
Slatki su kao šećer.
538
00:50:27,966 --> 00:50:30,200
- Onda ću uzeti malo.
- Koliko?
539
00:50:31,366 --> 00:50:32,799
Je li dovoljno četiri?
540
00:50:32,800 --> 00:50:33,800
To je mnogo.
541
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
Sve ćete ih pojesti u tren oka.
542
00:50:38,800 --> 00:50:41,499
Prilično dobro za sedmogodišnjaka, zar ne?
543
00:50:41,500 --> 00:50:42,733
Hvala.
544
00:50:43,833 --> 00:50:45,799
Njena mama je anđeo?
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,633
Da, jer ona je u raju.
546
00:50:49,566 --> 00:50:50,400
Što se dogodilo?
547
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Njena operacija je pošla po zlu,
548
00:50:53,300 --> 00:50:56,832
pa je pet godina provela na bolesničkoj postelji
a onda nas ostavio.
549
00:50:56,833 --> 00:51:00,033
Od tada,
moj zet ne može spavati noću.
550
00:51:00,133 --> 00:51:02,700
Zato uvijek radi noćne smjene.
551
00:51:02,800 --> 00:51:06,332
I godinama se buni sam,
552
00:51:06,333 --> 00:51:08,233
što je besmisleno.
553
00:51:08,333 --> 00:51:12,566
Kaže da to čini u čast pokojnika.
554
00:51:14,366 --> 00:51:16,566
Bože moj, previše sam pričao.
555
00:51:19,533 --> 00:51:22,033
Uzmi i ovo, s modricama.
556
00:51:22,833 --> 00:51:25,632
Ljudi to ne kupuju
jer su oštećeni,
557
00:51:25,633 --> 00:51:27,866
ali zapravo su boljeg okusa.
558
00:51:29,000 --> 00:51:30,033
Hvala.
559
00:51:30,133 --> 00:51:31,533
Molim vas dođite opet.
560
00:51:35,400 --> 00:51:36,832
Vidi, Hae-ni.
561
00:51:36,833 --> 00:51:38,900
Tvoj tata je ovdje.
562
00:51:39,000 --> 00:51:39,833
Hae-ni.
563
00:51:40,733 --> 00:51:42,233
Tata!
564
00:51:42,333 --> 00:51:43,966
Zašto tako kasniš?
565
00:51:44,533 --> 00:51:46,200
- Jeste li jeli?
- da
566
00:51:46,300 --> 00:51:48,466
- Nedostajao si mi.
- Stani, Hae-ni.
567
00:52:53,700 --> 00:52:56,000
gospođo!
568
00:53:43,833 --> 00:53:44,666
Gospođo!
569
00:54:02,300 --> 00:54:03,866
Zašto si došao?
570
00:54:03,966 --> 00:54:06,033
Moja obitelj nema veze ni s čim.
571
00:54:06,866 --> 00:54:07,866
Zašto?
572
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Što?
573
00:54:10,300 --> 00:54:13,500
Vidjeli ste što nosim sa sobom.
574
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Ali ti si dobra osoba.
575
00:54:18,166 --> 00:54:19,500
Spasili ste psa lutalicu.
576
00:54:20,300 --> 00:54:21,633
Ja nisam dobra osoba.
577
00:54:22,500 --> 00:54:24,866
To mogu reći samo dobri ljudi.
578
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Kako je Braveheart?
579
00:54:33,466 --> 00:54:34,300
Hrabro srce?
580
00:54:36,133 --> 00:54:39,200
Djelovala je hrabro, pa sam...
581
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Loš si u davanju imena.
582
00:54:46,133 --> 00:54:47,833
Zašto ne želiš otići liječniku?
583
00:54:49,566 --> 00:54:51,366
Moja tvrtka bi me mogla otpustiti.
584
00:54:52,000 --> 00:54:54,466
Mora da je zastrašujuće mjesto
ako ste zabrinuti zbog takve stvari.
585
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
Onda svrati u moj ured
ako vam se rana pogorša.
586
00:54:58,900 --> 00:55:01,366
I izvedite Hrabro srce u šetnju
s vremena na vrijeme.
587
00:55:09,000 --> 00:55:11,499
Ne znam kako da te nazovem.
588
00:55:11,500 --> 00:55:12,900
Možete li mi reći svoje ime?
589
00:55:54,700 --> 00:55:56,900
Misliš li da sam i ja dobra osoba?
590
00:55:58,166 --> 00:55:59,133
Hrabro srce.
591
00:56:00,000 --> 00:56:03,133
U redu, od sada si Braveheart.
592
00:56:10,733 --> 00:56:14,033
Ova zgrada je stala
40 godina na ovoj skupoj zemlji.
593
00:56:14,800 --> 00:56:17,665
Bilo bi ga super srušiti
i izgraditi nešto novo.
594
00:56:17,666 --> 00:56:19,500
Nije tako lako kao što zvuči?
595
00:56:20,300 --> 00:56:22,966
Ovaj gimp je rođen kao plijen,
596
00:56:24,533 --> 00:56:27,965
a put mu priječi stara lavica.
597
00:56:27,966 --> 00:56:30,066
Mislim da su joj kandže ispale.
598
00:56:30,966 --> 00:56:33,832
Nikada nije pogriješila?
599
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Bila je savršena. Nevjerojatno tako.
600
00:56:36,500 --> 00:56:40,332
Živa legenda,
koji nas je fascinirao i užasavao.
601
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Svi su bili zaneseni tom pričom.
602
00:56:45,133 --> 00:56:47,366
Isuse, što se dogodilo?
603
00:56:48,533 --> 00:56:52,299
Bio je tu jedan tip, Ryu,
koji je sagradio ovo mjesto.
604
00:56:52,300 --> 00:56:53,733
kretenu...
605
00:56:53,833 --> 00:56:56,033
Zakasnio sam zbog molitvenog rituala.
606
00:56:56,700 --> 00:56:58,633
Kako bih bio siguran da moja obitelj
607
00:56:59,333 --> 00:57:00,700
ide u raj.
608
00:57:11,900 --> 00:57:13,233
Kad je umro,
609
00:57:13,333 --> 00:57:18,733
Kuma je izbrisala 28 muškaraca
sasvim sama za osvetu.
610
00:57:21,566 --> 00:57:22,833
Svakako jest.
611
00:57:30,966 --> 00:57:31,965
Onda je promijenila ime
612
00:57:31,966 --> 00:57:34,733
od "Nails" do "Hornclaw".
613
00:57:42,800 --> 00:57:45,033
Ali to je bilo davno.
614
00:57:45,966 --> 00:57:48,833
Otpad kojem je istekao rok trajanja treba zbrinuti,
zar ne misliš
615
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Pozdrav, gospođo.
616
00:58:04,700 --> 00:58:06,233
Zdravo, bako.
617
00:58:06,866 --> 00:58:08,132
Oh, bok.
618
00:58:08,133 --> 00:58:10,133
- U šetnju s Braveheartom?
- da
619
00:58:11,133 --> 00:58:12,700
Mogu li se igrati s njom?
620
00:58:12,800 --> 00:58:13,832
- da
- Hae-ni.
621
00:58:13,833 --> 00:58:14,900
Naravno.
622
00:58:15,666 --> 00:58:16,500
Izvoli.
623
00:58:17,200 --> 00:58:18,332
Idemo, Hrabro srce.
624
00:58:18,333 --> 00:58:19,465
Hae-ni, ne idi predaleko.
625
00:58:19,466 --> 00:58:20,733
U redu.
626
00:58:23,166 --> 00:58:26,800
Tvoja cura izgleda pametno.
627
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Vrlo je slična svojoj mami.
628
00:58:33,566 --> 00:58:35,466
Rekla ti je moja svekrva, zar ne?
629
00:58:38,133 --> 00:58:40,133
Bila je dobro, a onda odjednom...
630
00:58:42,366 --> 00:58:44,033
Šef te bolnice rekao je
631
00:58:44,800 --> 00:58:46,832
“Svi koji traže novac
632
00:58:46,833 --> 00:58:49,866
uvijek počinje
tražeći iskrenu ispriku."
633
00:58:52,566 --> 00:58:53,500
tada,
634
00:58:54,900 --> 00:58:56,733
Htjela sam sve završiti.
635
00:58:57,533 --> 00:58:59,566
Ili zapravo, htjela sam...
636
00:59:00,300 --> 00:59:01,533
Ubiti je?
637
00:59:14,133 --> 00:59:17,133
Biste li jeli s nama?
Idemo na ručak.
638
00:59:20,033 --> 00:59:21,400
Ne, samo ću...
639
00:59:21,500 --> 00:59:22,900
Vratio si se.
640
00:59:23,000 --> 00:59:26,133
Dođi s nama.
Svi trebamo jesti, znaš.
641
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Oprosti, ali trebao bih ići.
642
00:59:31,466 --> 00:59:33,799
Lijepo molim.
643
00:59:33,800 --> 00:59:35,633
Dođi s nama.
644
00:59:36,800 --> 00:59:38,900
Sljedeći tjedan imam recital.
645
00:59:39,000 --> 00:59:39,900
I ti bi trebao doći.
646
00:59:41,166 --> 00:59:44,200
Žao mi je, ali ne mogu ići na ovakva mjesta.
647
00:59:44,300 --> 00:59:47,566
Ali jako sam naporno vježbala svoj ples.
648
00:59:47,666 --> 00:59:49,700
Hae-ni, što je s tobom danas?
649
00:59:49,800 --> 00:59:51,133
Molim te, ne obaziri se na nju.
650
00:59:51,566 --> 00:59:52,700
Pojesti.
651
00:59:56,733 --> 00:59:57,733
Hornclaw.
652
00:59:59,233 --> 01:00:00,133
Što?
653
01:00:01,166 --> 01:00:02,133
Moje ime.
654
01:00:05,233 --> 01:00:06,866
Jedna kandža, dvije kandže, tri kandže,
655
01:00:06,966 --> 01:00:08,633
- četiri kandže...
- Hae-ni.
656
01:00:11,533 --> 01:00:13,733
To znači kandže zvijeri.
657
01:00:14,833 --> 01:00:15,900
Je li tako?
658
01:00:16,000 --> 01:00:17,799
- Nisam znala.
- Pogledaj ovamo!
659
01:00:17,800 --> 01:00:20,700
Ne čini to bez dopuštenja, Hae-ni.
660
01:00:20,800 --> 01:00:22,666
Vidjeti? Izgleda dobro, zar ne?
661
01:00:23,466 --> 01:00:24,999
Daj mi svoj broj. poslat ću ti ga.
662
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
Hae-ni.
663
01:00:29,800 --> 01:00:30,866
Oprostite zbog toga.
664
01:00:33,333 --> 01:00:35,999
Bože moj. Tata, pogledaj.
665
01:00:36,000 --> 01:00:38,165
Netko je to razbio i pobjegao.
666
01:00:38,166 --> 01:00:40,066
Nije li to skupo?
667
01:00:50,633 --> 01:00:51,700
Zdravo.
668
01:00:53,800 --> 01:00:54,832
Kako vam mogu pomoći?
669
01:00:54,833 --> 01:00:57,733
DR. KANG BONG-HWE, VETERINAR
670
01:00:59,566 --> 01:01:01,133
Ima jedan stari gonič...
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,033
Starica koju poznajem.
672
01:01:05,733 --> 01:01:07,466
Ponašala se čudno ovih dana.
673
01:01:10,000 --> 01:01:10,900
Zašto?
674
01:01:11,800 --> 01:01:12,633
oprosti?
675
01:01:21,800 --> 01:01:24,033
Potresaju je trivijalne stvari,
676
01:01:26,200 --> 01:01:27,633
često se boji,
677
01:01:32,566 --> 01:01:34,566
ili žudi za hranom koju nikada nije voljela.
678
01:01:34,666 --> 01:01:37,633
Morat ćete posjetiti negdje drugdje
za psihogene bolesti.
679
01:01:39,900 --> 01:01:41,066
Ipak je ovo bolnica.
680
01:01:41,166 --> 01:01:42,700
Liječimo samo životinje.
681
01:01:42,800 --> 01:01:46,466
Zar ljudi nisu...
682
01:01:48,233 --> 01:01:49,133
i životinje?
683
01:01:50,333 --> 01:01:52,665
Jesu, ali ih ne mogu liječiti.
684
01:01:52,666 --> 01:01:53,633
To je čudno.
685
01:01:54,666 --> 01:01:56,633
Prilično sam siguran da sam vidio kako postupaš s ljudima.
686
01:02:06,166 --> 01:02:07,366
Zdravo.
687
01:02:07,466 --> 01:02:08,400
Oh, zdravo.
688
01:02:09,833 --> 01:02:10,999
- Neće ništa jesti.
- Oh ne.
689
01:02:11,000 --> 01:02:12,332
Mora da je bilo teško. Uđi unutra.
690
01:02:12,333 --> 01:02:13,332
U redu.
691
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Žao mi je, gospodine.
692
01:02:28,733 --> 01:02:31,900
Ispričaj mi sve o svom spoju na slijepo.
Umirem od želje da znam.
693
01:02:32,000 --> 01:02:34,799
- Zdravo!
- Uđi unutra.
694
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
Vas dvoje danas izgledate prekrasno.
695
01:02:36,900 --> 01:02:39,533
Bako, želiš li urediti nokte?
696
01:02:39,633 --> 01:02:41,632
Nemojte samo stajati, uđite.
697
01:02:41,633 --> 01:02:43,066
Ne, dobro sam.
698
01:02:43,166 --> 01:02:44,833
A ja nisam tvoja baka.
699
01:02:48,066 --> 01:02:50,665
Želim malo jagoda.
700
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Jagode su izvan sezone.
701
01:02:54,966 --> 01:02:56,832
Što je s Jeju narančama?
702
01:02:56,833 --> 01:02:59,332
Ove kalifornijske naranče su slađe.
703
01:02:59,333 --> 01:03:00,733
Ma daj, to ne može biti.
704
01:03:00,833 --> 01:03:01,866
Gospodine, pogledajte.
705
01:03:01,966 --> 01:03:04,366
Dođite na moj recital sljedeći tjedan.
706
01:03:04,466 --> 01:03:06,499
Oprosti, previše sam zauzet.
707
01:03:06,500 --> 01:03:10,999
Hajde, jako sam vježbala svoj ples.
708
01:03:11,000 --> 01:03:13,566
Stvarno? Možeš li mi pokazati?
709
01:03:17,733 --> 01:03:20,200
- Tako dobro, dušo.
- Vau, tako si dobar.
710
01:03:25,833 --> 01:03:28,400
Onaj vlasnik voćarne
sigurno je dobra u svojoj igri.
711
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
što namjeravaš
712
01:03:30,300 --> 01:03:34,033
Ovo je staro, izgužvano i u modricama,
ali rekla je da ima isti okus.
713
01:03:34,666 --> 01:03:36,665
Rekla je da ljudi samo kupuju
one lijepe i svježe
714
01:03:36,666 --> 01:03:38,366
jer ne znaju.
715
01:03:40,166 --> 01:03:44,633
Ako ikad položite ruke
o obitelji dr. Kanga...
716
01:03:47,833 --> 01:03:49,133
Ti to ozbiljno, ha?
717
01:03:53,033 --> 01:03:54,966
Mora da je taj štreber pravi šarmer,
718
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
topeći čak i tvoje ledeno srce.
719
01:04:00,733 --> 01:04:02,633
Otići ću, pa prestani.
720
01:04:03,400 --> 01:04:04,665
Što?
721
01:04:04,666 --> 01:04:08,233
Ako odem, neće biti nikakve prijetnje
agenciji Sinseong,
722
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
i taj će nedužni čovjek biti siguran.
723
01:04:14,633 --> 01:04:15,700
to mi se ne sviđa.
724
01:04:16,533 --> 01:04:21,366
Odložit ćeš nož i povući se
sve zbog njega?
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,533
Sad kad si star,
726
01:04:24,633 --> 01:04:28,033
jesu li osjećaji napali tvoje tijelo
poput klica kroz tvoju ispucalu kožu?
727
01:04:28,133 --> 01:04:32,333
Daviš li se u sažaljenju, krivnji,
zaštitništvo ili neko sranje?
728
01:04:34,833 --> 01:04:37,366
Koji je vaš cilj ovdje?
729
01:04:43,200 --> 01:04:44,166
Moj cilj?
730
01:04:45,200 --> 01:04:46,733
Ljudi su smiješni.
731
01:04:48,333 --> 01:04:51,700
Čak i kada su izgubljeni,
pitaju kamo idu drugi.
732
01:04:54,366 --> 01:04:56,400
Znate li uopće kamo ste krenuli?
733
01:05:00,800 --> 01:05:01,733
pa...
734
01:05:03,166 --> 01:05:05,366
Godine nisu bitne.
735
01:05:07,200 --> 01:05:09,233
Možete izgledati kako god želite.
736
01:05:11,833 --> 01:05:13,633
Ali ti ga ne zaslužuješ.
737
01:05:19,000 --> 01:05:20,833
vidiš ovo?
738
01:05:21,700 --> 01:05:23,466
Tko bi platio isti novac za ovo?
739
01:06:21,800 --> 01:06:23,066
Odmori se malo.
740
01:06:25,066 --> 01:06:26,033
dobro sam
741
01:06:30,333 --> 01:06:32,633
Nabavit ću ti novu iskaznicu i kartu.
742
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Nema potrebe.
743
01:06:36,300 --> 01:06:38,400
Ostat ću gdje želim.
744
01:06:40,033 --> 01:06:41,333
Čini kako želiš.
745
01:06:44,133 --> 01:06:45,965
Ali od sada,
746
01:06:45,966 --> 01:06:47,333
ti i ja oboje...
747
01:06:49,033 --> 01:06:51,466
pobrinut će se da nikad nema
bilo što za zaštitu.
748
01:07:22,233 --> 01:07:23,666
Prošlo je već deset godina.
749
01:07:24,466 --> 01:07:25,300
Odličan posao.
750
01:07:29,866 --> 01:07:31,900
Zaštitite agenciju Sinseong time.
751
01:07:59,200 --> 01:08:01,533
ŽELIM ISTINU I ISPRIČANJE
ZA IZNENADNU SMRT MOJE ŽENE
752
01:08:01,633 --> 01:08:04,166
U BOLNICI ZA VRIJEME OPERACIJE
753
01:08:07,000 --> 01:08:08,533
Hej, pazi!
754
01:08:08,633 --> 01:08:10,000
Ja danas imam najgore sreće.
755
01:08:12,466 --> 01:08:16,033
- Gospođo!
- Gospođo!
756
01:08:16,800 --> 01:08:18,366
Što nije u redu, gospođo?
757
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
CILJ ZA KONTROLU ŠTETOČINA
758
01:08:47,733 --> 01:08:49,733
ZGROMVANJE LUBANJE PRED DJETETOM
759
01:08:53,866 --> 01:08:57,665
Pretpostavljam da je ovo ozbiljna zamjerka.
Pred njegovim djetetom?
760
01:08:57,666 --> 01:08:58,633
Ne mogu reći.
761
01:08:59,366 --> 01:09:02,866
Klijent želi potpunu povjerljivost,
tako da ti ne mogu puno reći.
762
01:09:05,500 --> 01:09:08,533
Zašto ga ne biste dali svojoj vjernoj koridi?
763
01:09:11,033 --> 01:09:13,900
Klijent je tražio žensku specijalisticu
slične dobi kao žrtva,
764
01:09:14,000 --> 01:09:16,066
zbog čega te osobno pitam.
765
01:09:16,833 --> 01:09:19,566
Radije nego imati nekog drugog
napravi nered od toga,
766
01:09:19,666 --> 01:09:22,133
Radije bih da ovo riješiš čisto.
767
01:09:38,133 --> 01:09:38,966
što...
768
01:09:46,733 --> 01:09:47,966
Tko je klijent?
769
01:09:49,533 --> 01:09:51,700
O, kumo...
770
01:09:51,800 --> 01:09:53,733
Zašto mi to radiš?
771
01:09:59,066 --> 01:10:01,200
Zašto je dr. Kang na meti?
772
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
"Postavljajte pitanja,
i bit ćeš ubijen na mjestu."
773
01:10:05,733 --> 01:10:07,500
Vi ste postavili to pravilo.
774
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
Nisam ja napravio to pravilo
samo da ulovim ribu.
775
01:10:16,466 --> 01:10:17,966
Bilo je uzeti ocean.
776
01:10:22,033 --> 01:10:25,033
Ti čak ni ne znaš
kojim putem brod plovi!
777
01:10:28,133 --> 01:10:31,700
Sin šefa bolnice
je rekao da je dr. Kang ubio njegovu majku.
778
01:10:31,800 --> 01:10:33,166
Znači želi se osvetiti.
779
01:10:33,666 --> 01:10:35,799
I bacio je bogatstvo na to.
780
01:10:35,800 --> 01:10:38,366
Dr. Kang nije takva osoba.
781
01:10:39,166 --> 01:10:40,533
Činilo se čudno.
782
01:10:40,633 --> 01:10:43,033
Takozvani sin šefa bolnice
nosio je lažni sat.
783
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
Sohn je rekao da ga ipak uzmem.
Novac je novac.
784
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Ali za svaki slučaj...
785
01:10:52,800 --> 01:10:54,133
Malo sam kopao.
786
01:10:55,233 --> 01:10:57,332
Deset milijuna?
Dižem na sto milijuna, jebaču.
787
01:10:57,333 --> 01:10:59,666
Da vidimo kolika su ti crijeva.
788
01:11:01,900 --> 01:11:05,465
Jesi li unutra ili van?
Ulažem sve, kopile jedno.
789
01:11:05,466 --> 01:11:09,800
Taj jebeni kurvin sin...
790
01:11:13,133 --> 01:11:14,966
Tko si ti dovraga? hej
791
01:11:16,966 --> 01:11:19,633
Zašto ste upali na Kang Bong-hwea?
792
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
WHO?
793
01:11:24,733 --> 01:11:26,832
Ne znam ništa, stvarno!
794
01:11:26,833 --> 01:11:28,566
Bio sam plaćen. Samo sam slijedio naredbe.
795
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
od koga?
796
01:11:30,066 --> 01:11:31,799
Na telefonu...
797
01:11:31,800 --> 01:11:33,665
Čuli smo se telefonom.
798
01:11:33,666 --> 01:11:35,566
Telefon mi je u stražnjem džepu.
799
01:11:35,666 --> 01:11:37,633
- Nazovi ga.
- Da, gospođo.
800
01:11:42,066 --> 01:11:43,132
Što ima?
801
01:11:43,133 --> 01:11:45,832
Ovdje je jedna dama...
802
01:11:45,833 --> 01:11:46,733
Bako,
803
01:11:47,333 --> 01:11:50,400
Mislim da nemaš vremena
zezati se s tim gubitnikom.
804
01:11:51,333 --> 01:11:53,066
što hoćeš
805
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Jednaka propast?
806
01:11:56,166 --> 01:11:58,332
Smjena dr. Kanga uskoro završava.
807
01:11:58,333 --> 01:12:00,500
Želiš li da ti opet pomognem?
808
01:12:32,800 --> 01:12:34,533
Čekaj, stani!
809
01:12:35,333 --> 01:12:36,366
Hvala.
810
01:12:42,500 --> 01:12:43,366
jesi dobro
811
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
- Hej, pazi.
- Oprostite.
812
01:13:34,000 --> 01:13:35,366
gospodine!
813
01:13:35,466 --> 01:13:37,533
Ne... gospodine!
814
01:14:09,800 --> 01:14:12,233
Molim te, ne ostavljaj me ovdje samog!
815
01:14:20,066 --> 01:14:21,300
žao mi je...
816
01:14:32,000 --> 01:14:33,033
Što radiš ovdje?
817
01:14:34,233 --> 01:14:35,900
- Tako mi je laknulo.
- Molim?
818
01:14:46,700 --> 01:14:47,733
MOLIM VAS UŽIVAJTE,
OD MAMA HRABROG SRCA
819
01:14:47,833 --> 01:14:49,733
Ne morate se brinuti za nas.
820
01:14:51,900 --> 01:14:53,200
Ne, to je...
821
01:15:00,566 --> 01:15:01,400
čekaj
822
01:15:04,500 --> 01:15:05,700
Ima li što
823
01:15:06,966 --> 01:15:08,333
želiš li mi reći?
824
01:15:12,966 --> 01:15:14,233
Smršavjeli ste.
825
01:15:15,200 --> 01:15:16,866
Svakako nemojte preskakati obroke.
826
01:15:29,733 --> 01:15:32,066
Pa, lupa li ti srce?
827
01:15:35,466 --> 01:15:37,533
Zašto ovo tako komplicirati?
828
01:15:38,300 --> 01:15:39,366
Nema smisla
829
01:15:40,066 --> 01:15:42,033
ako ne možeš shvatiti
razlog sam.
830
01:15:42,800 --> 01:15:45,966
Trebao bi ga ići istrljati.
Zašto gubiti vrijeme sa mnom?
831
01:15:47,200 --> 01:15:48,466
Pitam se zašto.
832
01:15:50,166 --> 01:15:52,466
Možda sam htio vidjeti legendu.
833
01:15:55,833 --> 01:15:57,165
Mora da ste razočarani.
834
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
jesam
835
01:15:59,533 --> 01:16:00,566
U sebi.
836
01:16:02,566 --> 01:16:05,465
Što sam proveo cijeli život
tražeći takvo sranje.
837
01:16:05,466 --> 01:16:06,400
Prestani s tim.
838
01:16:07,400 --> 01:16:09,300
Ako misliš na mene, već si me našao.
839
01:16:12,166 --> 01:16:13,233
br.
840
01:16:16,033 --> 01:16:17,866
Još ga nisam našao.
841
01:16:17,966 --> 01:16:19,866
Ovo nije prava borba.
842
01:16:19,966 --> 01:16:21,665
Nemojte ni pomišljati na mirovinu.
843
01:16:21,666 --> 01:16:24,733
I također, nikad me nećeš pobijediti.
844
01:16:26,566 --> 01:16:28,166
Imaš nešto za zaštititi,
845
01:16:29,200 --> 01:16:30,966
dok ja nemam što izgubiti.
846
01:16:33,133 --> 01:16:34,400
Dobro došli.
847
01:16:34,500 --> 01:16:35,533
Ovo mjesto je tako lijepo.
848
01:16:35,633 --> 01:16:36,733
Hoćemo li sjesti ovdje?
849
01:16:42,000 --> 01:16:43,533
Ne mogu više čekati.
850
01:17:05,866 --> 01:17:07,500
Kći... Ne.
851
01:17:09,333 --> 01:17:11,333
Dva sina... Ne.
852
01:17:13,700 --> 01:17:15,366
1998., 1999. godine.
853
01:17:19,066 --> 01:17:20,333
Ne...
854
01:17:25,400 --> 01:17:26,733
BAE JONG-SUN
JEDAN SIN
855
01:17:37,133 --> 01:17:38,966
Ja sam tvoja nova domaćica...
856
01:17:44,733 --> 01:17:45,733
Bok.
857
01:17:50,800 --> 01:17:51,866
Alergičan na pelud...
858
01:17:53,700 --> 01:17:57,166
SIN NE MOŽE GUTATI TABLETE, MLJEVITI U PRAH
859
01:18:06,033 --> 01:18:07,033
Daj mi malo vode.
860
01:18:07,966 --> 01:18:09,700
Hoćeš li jesti?
861
01:18:10,333 --> 01:18:11,333
br.
862
01:18:15,966 --> 01:18:17,566
Kada tvoj tata dolazi kući?
863
01:18:17,666 --> 01:18:19,132
Poslije ponoći.
864
01:18:19,133 --> 01:18:20,733
Ili ponekad uopće.
865
01:18:36,466 --> 01:18:38,033
Koliko dugo radiš ovdje?
866
01:18:39,166 --> 01:18:40,000
deset dana?
867
01:18:42,233 --> 01:18:43,366
Posao nije pretežak?
868
01:18:45,900 --> 01:18:48,200
dovraga.
869
01:18:48,800 --> 01:18:51,066
žao mi je Ja ću to počistiti.
870
01:18:58,233 --> 01:18:59,233
Isuse, ozbiljno?
871
01:19:00,066 --> 01:19:02,066
Tko je, dovraga, odvezao ove vezice?
872
01:19:13,333 --> 01:19:15,700
UDARAC ZATILJNE I TJEMENE KOSTI,
ZGNJEČENA LUBANJA
873
01:19:23,900 --> 01:19:26,133
Dakle, cilja u moj potiljak.
874
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
Slušajte pažljivo.
875
01:19:45,800 --> 01:19:48,666
Ako se ne vratim,
odlaziš tamo.
876
01:19:49,666 --> 01:19:52,366
Nemoj gladovati kao budala čekajući me.
877
01:19:53,166 --> 01:19:55,733
Pronađite novog vlasnika
ili preturati po kantama.
878
01:19:57,000 --> 01:19:58,466
Učinite sve što je potrebno da preživite.
879
01:20:07,633 --> 01:20:09,566
Samo nemoj dopustiti da te uhvati hvatač pasa.
880
01:20:17,200 --> 01:20:20,533
Ići ćeš u jazbinu Han Seong-doa?
881
01:20:20,633 --> 01:20:23,665
Idem obaviti posao
dostojno agencije Sinseong.
882
01:20:23,666 --> 01:20:26,165
Ubijanje štetočina i spašavanje ljudi u boli.
883
01:20:26,166 --> 01:20:27,965
Slučaj Madam Hong
884
01:20:27,966 --> 01:20:31,033
nije tako jednostavno
kao rješavanje jednog narkomana.
885
01:20:31,700 --> 01:20:35,033
Samo istrljaj tog veterinara i gotovo s tim.
886
01:20:35,133 --> 01:20:38,466
Zašto bockati tako veliko osinje gnijezdo?
887
01:20:39,166 --> 01:20:42,300
Bit će rat ako tamo zajebeš.
888
01:20:44,200 --> 01:20:47,632
Možda si ti kuma,
ali taj posao ne možete obaviti sami.
889
01:20:47,633 --> 01:20:49,632
Ovo će biti moj posljednji posao.
890
01:20:49,633 --> 01:20:51,665
Nestat ću preživio ili ne.
891
01:20:51,666 --> 01:20:53,500
Tako da od sada možete voditi ovo mjesto.
892
01:20:54,866 --> 01:20:57,799
Ako ste toliko zabrinuti, pošaljite rezervnu kopiju.
893
01:20:57,800 --> 01:20:59,533
Taj tip, Borba bikova.
894
01:21:02,366 --> 01:21:05,966
Ovo je tako iznenada.
Što bih trebao reći?
895
01:21:23,366 --> 01:21:25,966
Hajde, saberi se.
896
01:21:26,533 --> 01:21:27,465
Dobar tek!
897
01:21:27,466 --> 01:21:29,666
Hvala na hrani!
898
01:21:33,233 --> 01:21:34,366
Što dovraga?
899
01:21:36,533 --> 01:21:38,400
Jeste li sretni živeći od
tuđe krvi i suza?
900
01:21:38,500 --> 01:21:40,299
Stara vještica?
901
01:21:40,300 --> 01:21:42,466
Koji je gad unajmio vješticu poput tebe?
902
01:21:48,700 --> 01:21:49,700
Tko je to bio?
903
01:21:50,700 --> 01:21:52,633
Oh Gwang-ryul? Jeon In-deuk?
904
01:21:53,500 --> 01:21:54,866
Sigurno ne Madam Hong?
905
01:22:00,633 --> 01:22:03,133
Nije važno tko te ubije.
906
01:22:08,300 --> 01:22:10,000
Važno je zašto umireš.
907
01:22:11,700 --> 01:22:12,533
Šef!
908
01:22:17,866 --> 01:22:18,832
hej
909
01:22:18,833 --> 01:22:21,166
Pripremite sprovod ove stare vještice!
910
01:22:24,733 --> 01:22:25,566
Kuma!
911
01:22:28,233 --> 01:22:29,700
Ne možeš to učiniti.
912
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Znam da si kuma,
ali preopasno je.
913
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
Tamo ćeš umrijeti!
914
01:22:38,633 --> 01:22:40,133
Radi kako jebeno želiš.
915
01:22:49,566 --> 01:22:51,466
hej Uhvatite je!
916
01:22:59,500 --> 01:23:00,366
Uhvatite je!
917
01:23:03,966 --> 01:23:05,033
Požuri, pronađi je!
918
01:23:06,866 --> 01:23:08,000
- Što do...
- Što dovraga?
919
01:23:08,566 --> 01:23:09,666
požurite!
920
01:23:28,166 --> 01:23:29,400
Gdje je korida?
921
01:23:29,500 --> 01:23:30,700
Što s njim?
922
01:23:30,800 --> 01:23:32,132
Gdje je on sada?
923
01:23:32,133 --> 01:23:36,200
Zašto bih, dovraga, poslao našeg sljedećeg asa
u tu smrtonosnu zamku?
924
01:23:37,033 --> 01:23:40,366
I kuma,
svatko ima svoju kvotu dobre volje.
925
01:23:40,466 --> 01:23:43,733
Ostavljate dr. Kanga na životu
zbog nečeg osobnog, zar ne?
926
01:23:44,666 --> 01:23:46,800
I zato želiš odustati.
927
01:23:48,866 --> 01:23:51,133
Predugo si živjela, draga kumo.
928
01:24:02,966 --> 01:24:03,800
Vas!
929
01:24:45,200 --> 01:24:46,332
Imam je.
930
01:24:46,333 --> 01:24:47,400
Ispred sobe četiri.
931
01:24:51,300 --> 01:24:54,200
Ako si tako star, samo umri!
Zašto se truditi živjeti?
932
01:24:58,366 --> 01:24:59,700
Pogledajte ovdje, g. Sohn.
933
01:25:00,300 --> 01:25:04,033
Ovo je tako pretjerano.
Koliko si zaradio od mene?
934
01:25:04,133 --> 01:25:06,332
Kako se usuđuješ jebeno smeće
moj posao ovako?
935
01:25:06,333 --> 01:25:08,466
Zaslužio si umrijeti više puta.
936
01:25:09,366 --> 01:25:11,733
Zašto se žaliti pred takvom srećom?
937
01:25:12,900 --> 01:25:14,066
Hajde da se nađemo da pregovaramo...
938
01:25:14,633 --> 01:25:15,900
Koji kurac?
939
01:25:25,733 --> 01:25:28,166
Dakle, hoćeš li se ispričati?
940
01:25:33,166 --> 01:25:34,900
ja sam umoran Završimo s ovim.
941
01:25:35,900 --> 01:25:37,333
Ti odvratna gamado.
942
01:25:38,366 --> 01:25:39,866
Grickajte ih na putu u pakao.
943
01:25:42,833 --> 01:25:45,233
Mali crvi, vrijeme je za jelo!
944
01:26:08,833 --> 01:26:11,066
Ulijte ga u svaki kut.
945
01:26:16,300 --> 01:26:17,299
zabavite se!
946
01:26:17,300 --> 01:26:19,166
Zbogom, bako.
947
01:26:42,300 --> 01:26:44,133
- Požurite, momci!
- Da, gospodine!
948
01:26:45,066 --> 01:26:46,566
hej Zaustavite ga!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,366
Rekao sam stani, kretenu!
950
01:26:49,066 --> 01:26:49,966
hej
951
01:26:58,566 --> 01:26:59,566
Još nisi gotov, zar ne?
952
01:27:00,533 --> 01:27:02,633
Što? Jeste li vi njezin sin?
953
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Pa iz iste obitelji.
954
01:27:17,200 --> 01:27:19,533
Ti kučkin...
955
01:27:40,333 --> 01:27:41,700
Gdje je ona dovraga?
956
01:27:42,666 --> 01:27:43,500
gdje si
957
01:28:01,133 --> 01:28:02,466
jesi dobro
958
01:28:03,166 --> 01:28:04,200
Umrijeti!
959
01:28:16,833 --> 01:28:17,800
Jeste li zabrinuti?
960
01:28:19,366 --> 01:28:20,200
da
961
01:28:21,000 --> 01:28:23,900
Zatim dodijelite Borbu bikova kao rezervu.
Učinite to sami.
962
01:28:24,000 --> 01:28:25,666
Sohn to neće učiniti.
963
01:28:28,000 --> 01:28:31,200
Ako ga dodijelim, hoće li ići?
964
01:28:31,300 --> 01:28:32,700
Samo učini kako ti kažem.
965
01:28:58,800 --> 01:28:59,733
Napravit ću ti večeru.
966
01:29:00,500 --> 01:29:02,165
U stanju u kakvom se nalazite?
967
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
Još uvijek mogu skuhati obrok za kolegicu.
968
01:29:19,466 --> 01:29:20,866
Obični ljudi...
969
01:29:21,666 --> 01:29:22,633
Što?
970
01:29:23,366 --> 01:29:24,733
Valjda obični ljudi...
971
01:29:27,033 --> 01:29:28,733
mora jesti ovako često.
972
01:29:30,800 --> 01:29:32,566
Što vas je navelo da počnete ovaj posao?
973
01:29:33,833 --> 01:29:34,666
Biti koristan.
974
01:29:36,400 --> 01:29:40,066
Jednom kad sam bio mlad, bio sam tako gladan
975
01:29:41,133 --> 01:29:43,166
da sam jeo
susjedovo korijenje zvončića.
976
01:29:44,566 --> 01:29:46,033
Ali pokazalo se da su divlji ginseng.
977
01:29:47,233 --> 01:29:51,200
Moja obitelj je bankrotirala vraćajući novac,
i izbacili su me.
978
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Radila sam kao sobarica
979
01:29:54,700 --> 01:29:59,566
i nastavio sam biti tučen, napušten,
i bježati.
980
01:29:59,666 --> 01:30:01,400
Svi su mi govorili da idem umrijeti.
981
01:30:02,533 --> 01:30:05,300
zove me
najbeskorisnija kučka na svijetu.
982
01:30:08,633 --> 01:30:11,066
I kad sam imao 16,
983
01:30:12,133 --> 01:30:14,233
Upoznala sam nekoga tko me primio
kao svoju obitelj.
984
01:30:15,033 --> 01:30:16,665
kako se zoves
985
01:30:16,666 --> 01:30:18,499
Min Seol-hwa.
986
01:30:18,500 --> 01:30:19,866
Kako lijepo ime.
987
01:30:19,966 --> 01:30:21,799
Nahranio me,
988
01:30:21,800 --> 01:30:24,999
udomio me i dao mi posao.
989
01:30:25,000 --> 01:30:30,166
I on je bio prva osoba
nazvati me korisnim.
990
01:30:35,066 --> 01:30:36,366
Nemoj tako izbjegavati.
991
01:30:36,966 --> 01:30:38,165
Bljesnite svojim refleksima tako,
992
01:30:38,166 --> 01:30:40,400
a ti zapravo vrištiš,
– Ja sam ubojica.
993
01:30:41,066 --> 01:30:43,166
Sakrij to čak i ako to znači
dobiti udarac u glavu. Shvaćaš?
994
01:30:43,733 --> 01:30:44,566
Da.
995
01:30:44,666 --> 01:30:46,233
To je to za danas.
996
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Vjerujem da je ovo djelo sveto.
997
01:30:52,366 --> 01:30:55,800
Svatko od nas spašava svijet.
998
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Čak i ako nitko drugi ne zna.
999
01:31:03,500 --> 01:31:04,733
ljubomorna sam.
1000
01:31:04,833 --> 01:31:08,566
Imao sam jednom takvu osobu u životu.
1001
01:31:09,233 --> 01:31:10,300
Vrlo kratko.
1002
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
reci mi
1003
01:31:13,833 --> 01:31:15,900
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?
1004
01:31:17,200 --> 01:31:19,200
Je li to bilo prije 25 godina?
1005
01:31:22,066 --> 01:31:23,033
Bok.
1006
01:31:38,800 --> 01:31:40,500
Žao mi je, Do-young.
1007
01:31:56,066 --> 01:31:58,200
Wow, ovo je tako dirljivo.
1008
01:31:59,633 --> 01:32:00,733
Zatim...
1009
01:32:02,300 --> 01:32:04,166
moraš znati zašto sam došao po tebe.
1010
01:32:08,333 --> 01:32:10,366
Nećete se osjećati bolje
čak i ako me sam ubiješ.
1011
01:32:11,366 --> 01:32:15,132
Pa zašto biti šepav
a svoju drevnu osvetu ostaviti drugima?
1012
01:32:15,133 --> 01:32:16,966
Trebao bi me mučiti do kraja.
1013
01:32:29,000 --> 01:32:31,466
Ako samo popiješ
što god ti je dano,
1014
01:32:31,966 --> 01:32:33,166
završit ćeš mrtav.
1015
01:32:33,966 --> 01:32:35,900
Pogotovo od kolege u kojeg imate povjerenja.
1016
01:32:42,633 --> 01:32:43,700
Nisi uspio...
1017
01:32:45,700 --> 01:32:47,665
Namjerno ste zakazali?
1018
01:32:47,666 --> 01:32:49,900
Znajući da ću doći?
1019
01:32:50,000 --> 01:32:50,833
pedeset-pedeset.
1020
01:32:51,866 --> 01:32:54,566
Ali znao sam da ćeš me pronaći.
1021
01:32:54,666 --> 01:32:56,233
Eto zašto
1022
01:32:56,333 --> 01:32:57,400
napravio si...
1023
01:32:59,700 --> 01:33:00,800
takav nered.
1024
01:33:20,566 --> 01:33:22,833
Zamislite to kao da vas je pandžama uhvatila zvijer.
1025
01:33:23,533 --> 01:33:24,500
Vidimo se u paklu.
1026
01:34:03,166 --> 01:34:06,066
Vaš dragocjeni as je povijest.
1027
01:34:11,000 --> 01:34:13,700
Nisam te trebao primiti ovdje.
1028
01:34:16,400 --> 01:34:18,333
Kad si me uopće prihvatio?
1029
01:34:19,733 --> 01:34:21,000
Bilo je za nas...
1030
01:34:25,066 --> 01:34:26,733
Za agenciju Sinseong!
1031
01:34:26,833 --> 01:34:29,533
Sve sam to radila za nas!
1032
01:34:30,200 --> 01:34:33,033
Naravno, dao si sve od sebe.
1033
01:34:35,233 --> 01:34:36,633
Što ti misliš
1034
01:34:39,900 --> 01:34:41,200
tvoj otac bi učinio?
1035
01:34:49,566 --> 01:34:50,733
Učinit ćeš to, zar ne?
1036
01:34:51,733 --> 01:34:53,166
Sav posao koji niste mogli završiti?
1037
01:34:54,900 --> 01:34:56,166
Zapalite ovo mjesto.
1038
01:34:57,066 --> 01:34:58,033
I ti odlaziš odavde.
1039
01:35:08,166 --> 01:35:09,000
Hae-ni!
1040
01:35:09,666 --> 01:35:10,966
Tata je ovdje!
1041
01:35:13,366 --> 01:35:15,333
Pogledaj kako ti je kćer slatka!
1042
01:35:23,833 --> 01:35:25,133
Jeste li me vidjeli?
1043
01:35:27,500 --> 01:35:28,566
gdje je ona
1044
01:35:29,333 --> 01:35:30,332
Zdravo.
1045
01:35:30,333 --> 01:35:31,733
Pozdrav, gospodine, gospođo.
1046
01:35:31,833 --> 01:35:33,333
Gdje je Hae-ni?
1047
01:35:33,900 --> 01:35:36,400
Hae-ni? Ona je prva izašla.
1048
01:35:37,000 --> 01:35:39,866
- Onda ću provjeriti zahod.
- U redu.
1049
01:35:39,966 --> 01:35:41,700
Pogledat ću još malo unutra.
1050
01:35:41,800 --> 01:35:43,133
Hae-ni?
1051
01:35:43,633 --> 01:35:45,033
Hae-ni?
1052
01:35:58,400 --> 01:36:00,233
- Bok.
- Bok.
1053
01:36:08,533 --> 01:36:09,566
Imam te!
1054
01:36:13,066 --> 01:36:13,900
žao mi je
1055
01:36:14,000 --> 01:36:16,233
Zgrabio si me tako iznenada...
1056
01:36:16,333 --> 01:36:17,733
Niste li otišli predaleko?
1057
01:36:17,833 --> 01:36:19,300
Ona je samo djevojčica.
1058
01:36:20,300 --> 01:36:21,133
što...
1059
01:36:25,033 --> 01:36:26,700
Hoćeš li se i dalje pretvarati
nakon što ste ovo pročitali?
1060
01:36:28,900 --> 01:36:31,132
Razmislio sam o stvarima
na vratima pakla,
1061
01:36:31,133 --> 01:36:33,000
ali bilo mi je jako žao zbog Hae-ni.
1062
01:36:35,533 --> 01:36:37,366
Najvjerojatnije će završiti sama
baš kao što smo bili.
1063
01:36:38,400 --> 01:36:40,300
Znam jer sam bio tamo.
1064
01:36:41,233 --> 01:36:43,533
Prekršio bih svoje pravilo,
1065
01:36:43,633 --> 01:36:45,666
ali tako sam uzrujana, ne mogu si pomoći.
1066
01:36:46,500 --> 01:36:48,233
To je problem s ljudima.
1067
01:36:48,333 --> 01:36:51,700
Kad se osjećaš potišteno,
sve odlazi kroz prozor.
1068
01:36:52,300 --> 01:36:53,400
Razumijete, zar ne?
1069
01:36:53,500 --> 01:36:55,533
Priredit ću najveću zabavu ikada.
1070
01:36:55,633 --> 01:36:57,366
Ovdje dolaziš sam.
1071
01:36:57,466 --> 01:36:58,866
U Happyland.
1072
01:36:58,966 --> 01:37:01,400
Tko si dovraga ti? što hoćeš
1073
01:37:02,466 --> 01:37:03,733
Ne možete zvati policiju.
1074
01:37:04,866 --> 01:37:05,900
Ja ću je vratiti.
1075
01:37:06,000 --> 01:37:07,966
Ne budi smiješan!
Odmah ga prijavljujem.
1076
01:37:13,033 --> 01:37:14,133
vjeruj mi
1077
01:37:14,966 --> 01:37:16,333
Hae-ni će biti siguran.
1078
01:37:17,833 --> 01:37:19,200
Mene želi.
1079
01:37:30,966 --> 01:37:34,466
Molim te vrati Hae-ni natrag, u redu?
1080
01:37:44,800 --> 01:37:46,866
Ovo je zato što
Spasio sam te taj dan, zar ne?
1081
01:37:48,500 --> 01:37:50,066
Nisi trebao biti spašen,
1082
01:37:51,900 --> 01:37:53,300
ali spasio sam te, zar ne?
1083
01:37:56,733 --> 01:37:59,666
Ipak, ne žalim što sam te počastio.
1084
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
Bilo je to nešto što sam morao učiniti.
1085
01:38:48,300 --> 01:38:49,966
Zašto se ne miče?
1086
01:38:51,400 --> 01:38:53,166
Bok!
1087
01:39:29,500 --> 01:39:32,133
Hrabro srce, sjećaš se što sam ti rekao?
1088
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Hrabro srce...
1089
01:41:03,033 --> 01:41:04,033
Približavanje meti.
1090
01:41:04,633 --> 01:41:06,033
Kopiraj. Nema mrtvih pjega.
1091
01:41:06,733 --> 01:41:07,566
Sve je čisto.
1092
01:41:21,133 --> 01:41:21,966
Treći kat!
1093
01:41:32,366 --> 01:41:33,233
Raširite se!
1094
01:41:33,333 --> 01:41:34,533
Meta otkrivena! Vatra!
1095
01:41:41,700 --> 01:41:43,499
Tim B, ulazi na treći kat.
1096
01:41:43,500 --> 01:41:44,566
Osigurajte zaklon.
1097
01:41:55,366 --> 01:41:57,466
- Samo pucaj!
- Stepenice na treći kat!
1098
01:42:04,666 --> 01:42:06,366
pomozi mi...
1099
01:42:07,966 --> 01:42:09,866
pomozi mi...
1100
01:42:33,666 --> 01:42:34,733
Stisnite se s obje strane!
1101
01:42:39,166 --> 01:42:40,000
ulazim!
1102
01:42:40,733 --> 01:42:41,566
Izaći!
1103
01:44:22,133 --> 01:44:25,233
Bez ozljeđivanja djece.
To je tvoje pravilo, zar ne?
1104
01:44:25,333 --> 01:44:26,666
Ne udaraj je!
1105
01:44:29,033 --> 01:44:29,866
U redu, onda.
1106
01:44:39,666 --> 01:44:40,500
Baci pištolj.
1107
01:44:49,966 --> 01:44:51,066
Što ti je trebalo tako dugo?
1108
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Mislio sam da ću umrijeti čekajući.
1109
01:44:54,233 --> 01:44:56,866
Dakle, ovo je farsa koju ste pripremili?
1110
01:45:00,233 --> 01:45:02,900
Zabrinuo si moju davnu osvetu
bilo bi jadno, zar ne?
1111
01:45:04,066 --> 01:45:05,166
naravno,
1112
01:45:06,066 --> 01:45:08,999
ovi gubitnici s kojima radim
mogao puno bolje.
1113
01:45:09,000 --> 01:45:10,999
Imaš hrabrosti!
1114
01:45:11,000 --> 01:45:12,999
- Kako se usuđuješ...
- Kapetan Lee.
1115
01:45:13,000 --> 01:45:14,999
Platio sam vam cijeli unaprijed.
Ima li problema?
1116
01:45:15,000 --> 01:45:17,900
Moji dečki su svi mrtvi
zbog tvog glupog plana.
1117
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Zar nisi znao
bili ste samo živi štit?
1118
01:45:20,833 --> 01:45:21,733
Reci to opet, ti--
1119
01:45:28,366 --> 01:45:31,300
Ti luda kučko,
misliš da si još uvijek kuma?
1120
01:45:35,666 --> 01:45:36,700
Diži se dovraga!
1121
01:45:37,366 --> 01:45:38,200
Hej, ustani!
1122
01:45:39,200 --> 01:45:40,666
ustani!
1123
01:45:41,466 --> 01:45:42,300
Pusti!
1124
01:45:48,233 --> 01:45:49,833
Sranje!
1125
01:45:52,500 --> 01:45:55,466
rekla sam ti.
Ne treba je podcjenjivati.
1126
01:45:56,233 --> 01:45:58,866
Otići ću gore i platiti vam velikodušnu naknadu.
1127
01:45:58,966 --> 01:45:59,999
Vozite sigurno.
1128
01:46:00,000 --> 01:46:02,200
Vi jebači!
1129
01:46:12,000 --> 01:46:13,566
Ne budi tako patetičan.
1130
01:46:24,800 --> 01:46:26,233
Odsjeći ću joj uho.
1131
01:46:35,900 --> 01:46:37,033
Ostatak također!
1132
01:46:48,366 --> 01:46:50,366
Što trebam učiniti da je vratiš?
1133
01:46:50,466 --> 01:46:51,799
Vratiti je?
1134
01:46:51,800 --> 01:46:53,000
Uzmi je sam.
1135
01:46:53,733 --> 01:46:56,700
Zašto stalno dovodiš dr. Kanga
između nas?
1136
01:46:58,733 --> 01:47:01,066
Taj veterinar je netko koga treba zaštititi,
1137
01:47:03,400 --> 01:47:05,333
a ja sam smeće koje treba počistiti?
1138
01:47:08,200 --> 01:47:09,833
Čini se da je tako.
1139
01:47:18,800 --> 01:47:20,166
Zašto mi to radiš?
1140
01:47:21,233 --> 01:47:22,800
Što je onda s tobom?
1141
01:47:23,833 --> 01:47:25,533
Niste li otpad za zbrinjavanje?
1142
01:47:26,633 --> 01:47:28,700
Budući da si star i beskoristan.
1143
01:47:32,566 --> 01:47:35,966
Netko je rekao,
čak i ako si star i beskoristan,
1144
01:47:36,666 --> 01:47:38,466
ne treba te baciti.
1145
01:47:43,133 --> 01:47:45,166
Nikad ga ne možeš zaštititi.
1146
01:47:46,166 --> 01:47:48,866
ubit ću ga. I cijela njegova obitelj.
1147
01:47:54,900 --> 01:47:56,466
Hoćeš li ih tako zaštititi?
1148
01:48:05,133 --> 01:48:05,966
baka...
1149
01:48:09,733 --> 01:48:10,900
nastavi tako,
1150
01:48:12,033 --> 01:48:13,633
a ja ću je odbaciti.
1151
01:48:15,700 --> 01:48:17,833
- Ne...
- Svi ste mrtvi, gadovi!
1152
01:48:27,200 --> 01:48:28,533
Što sada?
1153
01:48:28,633 --> 01:48:30,400
Pobjednik će morati uzeti vaš automobil.
1154
01:48:33,033 --> 01:48:34,366
Nisi dobro naučio.
1155
01:48:35,900 --> 01:48:38,299
Ako se prema drugima ponašaš kao prema gamadi,
1156
01:48:38,300 --> 01:48:41,000
i sami postajete beskorisna gamad.
1157
01:48:44,833 --> 01:48:47,566
Oprostite, bio sam samouk.
1158
01:48:50,666 --> 01:48:52,033
Mogu li te ubiti?
1159
01:48:53,900 --> 01:48:56,000
Naravno. Zar nisi namjeravao?
1160
01:49:17,166 --> 01:49:18,500
gdje gledas
1161
01:49:29,200 --> 01:49:30,900
Što do... Je li to to?
1162
01:49:37,366 --> 01:49:38,333
Ne želiš to?
1163
01:49:44,300 --> 01:49:46,533
Kad tvoj tata dolazi kući?
1164
01:49:46,633 --> 01:49:49,166
Poslije ponoći.
1165
01:49:49,733 --> 01:49:51,133
Ili ponekad uopće.
1166
01:49:54,033 --> 01:49:56,300
Trebala bi sada u krevet.
1167
01:49:57,366 --> 01:50:00,133
usput,
koju glazbu slušaš?
1168
01:50:01,566 --> 01:50:02,400
Ovaj?
1169
01:50:03,966 --> 01:50:05,366
Slušajte kada je teško.
1170
01:50:11,866 --> 01:50:15,400
Ne, to nije to.
1171
01:50:20,833 --> 01:50:22,033
Daješ li mi ovo?
1172
01:50:34,966 --> 01:50:37,233
Ne čini se fer zadržati dvoje.
1173
01:50:37,333 --> 01:50:38,333
Trebam li ispustiti jedan?
1174
01:50:39,033 --> 01:50:40,066
Radi što želiš.
1175
01:50:40,166 --> 01:50:41,533
Ali požalit ćeš.
1176
01:50:57,033 --> 01:50:58,666
Vratio sam ti ga.
1177
01:51:01,900 --> 01:51:03,033
Hvala na tome.
1178
01:51:13,866 --> 01:51:15,033
Bae Do-young.
1179
01:51:15,133 --> 01:51:17,499
Nisam li ti rekao da izađeš i pozdraviš me
1180
01:51:17,500 --> 01:51:22,200
čim se vratim s posla, kretenu?
1181
01:51:22,300 --> 01:51:25,632
Koga voliš da si tako slab?
1182
01:51:25,633 --> 01:51:27,733
Ti prokleti idiote!
1183
01:51:27,833 --> 01:51:28,833
gospodine.
1184
01:51:31,066 --> 01:51:32,466
Što dovraga?
1185
01:51:55,800 --> 01:51:57,800
Ti si legenda. Je li ovo sve što imaš?
1186
01:52:08,466 --> 01:52:09,499
Ovo je policija.
1187
01:52:09,500 --> 01:52:12,900
Otet sam. Molim te nazovi mog tatu.
1188
01:52:13,000 --> 01:52:14,165
Ja sam Kang Hae-ni.
1189
01:52:14,166 --> 01:52:16,333
Molimo provjerite moju lokaciju
i dođi me pronaći--
1190
01:52:38,566 --> 01:52:41,966
Zapamtite. Ovo je sjeme koje ste vi posijali.
1191
01:52:43,000 --> 01:52:46,466
Za razliku od nekih ljudi, ja ispunjavam svoja obećanja.
1192
01:52:47,333 --> 01:52:48,533
"Obećanja"?
1193
01:52:50,566 --> 01:52:51,800
Ugodan dan!
1194
01:53:07,866 --> 01:53:09,233
Zar još ne shvaćaš?
1195
01:53:09,333 --> 01:53:10,500
Tako glupo!
1196
01:53:19,366 --> 01:53:20,833
Odugovlačite li s vremenom?
1197
01:53:22,900 --> 01:53:24,133
Za nju?
1198
01:53:32,233 --> 01:53:33,566
Za boga miloga,
1199
01:53:35,233 --> 01:53:36,466
pogledaj me.
1200
01:53:39,300 --> 01:53:41,133
Pogledaj me!
1201
01:54:37,066 --> 01:54:38,500
Nemoj se previše uzrujavati.
1202
01:54:39,400 --> 01:54:40,800
Uskoro ću te pratiti.
1203
01:54:41,966 --> 01:54:43,033
konačno...
1204
01:54:44,900 --> 01:54:46,000
ti si ovdje.
1205
01:54:58,566 --> 01:55:00,566
Ovaj put sam pobijedio.
1206
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
jer...
1207
01:55:03,866 --> 01:55:05,166
ja sam taj...
1208
01:55:06,833 --> 01:55:08,733
ostavljajući te iza sebe.
1209
01:55:24,166 --> 01:55:25,400
ugodan dan.
1210
01:55:28,200 --> 01:55:30,066
Uzmite lijek za ručak.
1211
01:55:32,900 --> 01:55:34,700
Zašto si bio dobar prema meni?
1212
01:55:37,366 --> 01:55:39,133
Nisi čak ni...
1213
01:55:41,800 --> 01:55:43,333
prepoznaj me.
1214
01:55:48,466 --> 01:55:49,533
Do-mladi, kamo ideš?
1215
01:55:49,633 --> 01:55:50,533
Zaboravio sam sobne cipele!
1216
01:56:02,633 --> 01:56:05,733
Nisi ništa vidio. Zaboravi sve ovo.
1217
01:56:07,000 --> 01:56:08,800
Mogu li s tobom?
1218
01:56:10,366 --> 01:56:12,833
Kasnije, kad odrasteš.
1219
01:56:23,033 --> 01:56:23,866
ja ću...
1220
01:56:23,966 --> 01:56:25,733
...dođi pronaći te.
1221
01:56:30,566 --> 01:56:31,566
sigurno!
1222
01:56:49,400 --> 01:56:51,366
Zašto mi nisi rekao ranije?
1223
01:56:52,833 --> 01:56:54,233
bilo me strah.
1224
01:56:56,133 --> 01:56:57,500
Što ako...
1225
01:57:00,466 --> 01:57:01,733
zaboravio si na mene?
1226
01:57:20,833 --> 01:57:22,566
Sad se sjećaš?
1227
01:57:23,900 --> 01:57:24,866
Da.
1228
01:57:30,166 --> 01:57:31,166
Kako?
1229
01:57:31,733 --> 01:57:34,132
Kad ti dođe vrijeme da umreš,
1230
01:57:34,133 --> 01:57:37,500
cijeli ti život proleti pred očima.
1231
01:57:39,000 --> 01:57:40,665
obećajem.
1232
01:57:40,666 --> 01:57:43,400
Jednog dana, bit ćeš mnogo jači
nego tvoj tata.
1233
01:57:45,033 --> 01:57:47,633
Do tada, držite se čvrsto ljutnje.
1234
01:57:49,133 --> 01:57:50,466
Za danas, lijepo spavaj.
1235
01:57:52,233 --> 01:57:53,566
Sutra će biti bolje.
1236
01:57:55,800 --> 01:57:56,866
možemo li...
1237
01:57:57,866 --> 01:57:59,233
Što?
1238
01:57:59,333 --> 01:58:01,165
...idemo zajedno u Happyland?
1239
01:58:01,166 --> 01:58:02,566
Sretna zemlja?
1240
01:58:03,800 --> 01:58:05,200
Zabavni park.
1241
01:58:05,966 --> 01:58:08,533
Moji prijatelji su se svi hvalili da idu.
1242
01:58:09,200 --> 01:58:10,366
Možemo li ići?
1243
01:58:21,500 --> 01:58:22,633
hoćemo li
1244
01:58:25,133 --> 01:58:26,566
Lažljivac.
1245
01:58:27,800 --> 01:58:29,666
Nikad nisi odgovorio.
1246
01:58:33,200 --> 01:58:36,300
valjda nije...
1247
01:58:38,033 --> 01:58:39,533
vrijeme je da ideš...
1248
01:58:41,566 --> 01:58:43,166
ipak...
1249
01:58:49,466 --> 01:58:50,466
Možete li
1250
01:58:51,700 --> 01:58:53,800
progutati tablete sada?
1251
01:59:19,166 --> 01:59:21,133
Sada vaša lijeva ruka, gospođo?
1252
01:59:22,533 --> 01:59:23,366
Bože moj!
1253
01:59:25,033 --> 01:59:26,233
žao mi je
1254
01:59:26,333 --> 01:59:28,165
To je samo to
Nikada nisam vidio protetičku ruku.
1255
01:59:28,166 --> 01:59:30,733
Radi s njim što želiš.
Svaki dizajn je u redu.
1256
01:59:31,900 --> 01:59:35,300
Da, gospođo. Dat ću sve od sebe.
1257
01:59:45,966 --> 01:59:47,566
On je novi član naše obitelji.
1258
01:59:53,333 --> 01:59:57,566
ZNAM DA SAM UČINIO NEŠTO LOŠE,
ALI BIO SAM LJUS ŠTO SI ME OPET OSTAVIO
1259
01:59:57,666 --> 01:59:59,533
IPAK SAM SIGURAN
TI ĆEŠ BITI TAJ KOJI ĆE PREŽIVJETI
1260
01:59:59,633 --> 02:00:01,566
JER IMATE LJUDE ŠTITITI
1261
02:00:12,066 --> 02:00:12,900
Ryu.
1262
02:00:14,066 --> 02:00:17,400
Ovo se tebi nije dogodilo
jer ste imali što zaštititi.
1263
02:00:22,366 --> 02:00:23,233
Na kraju,
1264
02:00:24,233 --> 02:00:27,066
svi se slažemo i nestajemo.
1265
02:00:28,300 --> 02:00:30,500
Vratio si se tako rano!
1266
02:00:32,966 --> 02:00:37,733
Ali možda ću živjeti s tim gubitkom
ipak nije tako loše.
1267
02:00:53,366 --> 02:00:55,165
- Aleluja!
- Aleluja!
1268
02:00:55,166 --> 02:00:56,866
ISKRENA SMO DOBRODOŠLI
POVRATAK PREDSJEDNIKA JEE
1269
02:00:56,966 --> 02:00:58,165
- Amen.
- Amen.
1270
02:00:58,166 --> 02:01:00,665
Čak i kad sam bio zaključan u zatvoru,
1271
02:01:00,666 --> 02:01:02,866
oni koji su me tuzili...
1272
02:01:02,966 --> 02:01:05,366
ti licemjeri!
1273
02:01:05,466 --> 02:01:10,165
Tko god oni bili, nikada nisam zamjerio.
1274
02:01:10,166 --> 02:01:11,300
- Amen!
- Amen!
1275
02:01:11,866 --> 02:01:13,132
dijete moje drago.
1276
02:01:13,133 --> 02:01:16,700
Pusti me da te lijepo zagrijem.
1277
02:01:17,366 --> 02:01:18,466
I Ryu...
1278
02:01:19,333 --> 02:01:22,700
Čini se da još nije vrijeme
da ti se još pridružim.
1279
02:01:22,800 --> 02:01:23,632
KULTNI VOĐA I OSNIVAČ
1280
02:01:23,633 --> 02:01:24,999
SLUČAJEVI SEKSUALNOG NAPADA
ISTAKNUTO U NOVIM MEDIJIMA
1281
02:01:25,000 --> 02:01:26,700
ODBIJENO
1282
02:01:26,800 --> 02:01:28,200
FIZIČKA KASTRACIJA, UKLANJANJE OČIJU
1283
02:01:29,233 --> 02:01:30,632
Toliko posla za obaviti.
1284
02:01:30,633 --> 02:01:31,533
ODBIJENO